1
00:00:06,310 --> 00:00:08,573
[triumphale Musik spielt]

2
00:00:20,629 --> 00:00:22,196
[Plattenspieler surrt]

3
00:00:23,849 --> 00:00:25,112
[Nadelkratzer]

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,418
["Diesen Sommer"
von Sleigh Bells spielen]

5
00:00:34,599 --> 00:00:35,818
- [Funken verpuffen]
- [Hund wimmert]

6
00:00:59,059 --> 00:01:00,321
[stöhnt schläfrig]

7
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
Du hast es geschafft, das meiste davon zu bekommen
Diesmal auf dem Papier.

8
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
Gute Arbeit, Kumpel.

9
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
Okay.

10
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
<i>Hey, hey, ich bin es.</i>

11
00:01:12,724 --> 00:01:14,335
<i>Alles Gute zum Geburtstag, Woche.</i>

12
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
<i>Ich gehe also davon aus, dass du feierst.</i>

13
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
<i>Wann denken Sie?
Du kommst zurück?</i>

14
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
<i>Lass es mich wissen. Denn, na ja,
Weißt du, wir vermissen dich.</i>

15
00:01:19,296 --> 00:01:20,080
<i>Okay, ich habe nicht zu viel--</i>

16
00:01:20,689 --> 00:01:21,820
[seufzt]

17
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
[Lied geht weiter]

18
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
[ruft]

19
00:01:45,322 --> 00:01:46,889
[stöhnt]

20
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
Ich brauche jetzt eine gelbe Sonne.

21
00:02:36,939 --> 00:02:38,810
[Motoren heulen]

22
00:02:48,385 --> 00:02:50,605
[spannende Musik spielt]

23
00:03:10,842 --> 00:03:11,800
Räuber.

24
00:03:13,367 --> 00:03:14,846
Sie sind wegen meiner Schwerter gekommen.

25
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Ich schätze, es war nur
eine Frage der Zeit.

26
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
Wir geben ihnen, was sie wollen...

27
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
und dann werden sie gehen.

28
00:03:23,594 --> 00:03:24,639
[Tür öffnet sich]

29
00:03:24,813 --> 00:03:27,642
[schwere Schritte]

30
00:03:46,138 --> 00:03:47,879
[Stuhl knarrt]

31
00:03:49,838 --> 00:03:50,795
[spottet leise]

32
00:04:00,675 --> 00:04:04,244
[Gerät summt]

33
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
Mhm?

34
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
Ist das Kuchen?

35
00:04:13,731 --> 00:04:14,689
Ja.

36
00:04:16,386 --> 00:04:17,300
[grunzt]

37
00:04:21,261 --> 00:04:23,219
[Musik spielt undeutlich
über Kopfhörer]

38
00:04:35,405 --> 00:04:36,450
[keucht]

39
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
[Räuber grunzt zufrieden]

40
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
[Mann] Ich weiß, wer du bist.

41
00:04:45,937 --> 00:04:47,504
Krem der Gelben Hügel.

42
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
Dann wissen Sie, warum ich hier bin.

43
00:04:49,941 --> 00:04:51,203
Mein Lebenswerk.

44
00:04:52,292 --> 00:04:53,641
Alles im Schuppen hinten.

45
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
Handgefertigte Waffen

46
00:04:55,207 --> 00:04:56,426
aus dem stärksten Stahl geschmiedet

47
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
dass Sie oder Ihre Banditenarmee

48
00:04:57,993 --> 00:04:59,777
wird jemals liegen
Deine dreckigen Augen auf.

49
00:04:59,951 --> 00:05:02,389
Sie haben, was Sie wollen.
Jetzt geh.

50
00:05:07,045 --> 00:05:09,004
[Musik über Kopfhörer
fährt undeutlich fort]

51
00:05:15,793 --> 00:05:16,707
[Krem] Zeig mir den Weg.

52
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
- [Waffenklirren]
- Nicht du.

53
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
Ihr.

54
00:05:24,672 --> 00:05:25,760
- [keucht]
- [schreit]

55
00:05:26,804 --> 00:05:28,066
[Waffenklirren]

56
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
[keucht leise]

57
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
[schreit] Nein!

58
00:05:33,898 --> 00:05:35,770
- [dramatische Musik spielt]
- [Krem grunzt]

59
00:05:41,602 --> 00:05:43,343
[Gerät piept schnell]

60
00:05:44,474 --> 00:05:45,432
[Mann grunzt vor Schmerz]

61
00:05:50,698 --> 00:05:51,786
[Mann stöhnt]

62
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
Mm-hmm.

63
00:06:00,403 --> 00:06:02,623
[Musik hallt wider, verzerrt]

64
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
[düstere Musik spielt]

65
00:06:15,853 --> 00:06:17,899
[Atem zittern]

66
00:06:22,338 --> 00:06:25,646
- [Motoren dröhnen]
- [entferntes Geschwätz]

67
00:06:25,820 --> 00:06:27,996
[entspannt
jazzige Popmusik spielt]

68
00:06:28,170 --> 00:06:29,519
[seufzt]

69
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
[bellt]

70
00:06:32,392 --> 00:06:34,568
- [undeutliches Geplapper]
- [Alien-Gezwitscher]

71
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
Ich, Kara Zor-El,

72
00:06:41,183 --> 00:06:46,101
von betrunkenem Geist, Körper,

73
00:06:46,275 --> 00:06:48,408
und, äh... Geist...

74
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
Hiermit erkläre ich...

75
00:06:52,977 --> 00:06:55,153
das werden 23 sein
das bisher beste Jahr.

76
00:06:55,763 --> 00:06:56,938
Aber seien wir ehrlich, Baby,

77
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
Es ist keine sehr hohe Messlatte
zu klären.

78
00:07:03,510 --> 00:07:04,467
[hustet]

79
00:07:05,250 --> 00:07:06,164
- Okay...
- [bellt]

80
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
Sollen wir einfach hierher ziehen?

81
00:07:09,341 --> 00:07:11,822
Vielleicht sind wir dazu bestimmt
Red Sun Leute, wisst ihr?

82
00:07:11,996 --> 00:07:15,870
Die Art, die solche Dinge empfindet
ein Schlag ins Gesicht

83
00:07:16,044 --> 00:07:18,394
und, wie, Aufnahmen von, wie,
was auch immer das ist.

84
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Es ist wirklich gut, weißt du?

85
00:07:24,574 --> 00:07:25,619
Vielleicht ist das hier zu Hause.

86
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
[Maschinen klicken auf]

87
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
[„Catch These Fists“ von Wet Leg
Wiedergabe über Lautsprecher]

88
00:07:42,549 --> 00:07:43,463
[würgt scharf]

89
00:07:50,774 --> 00:07:53,168
[Alien poltert]

90
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
Wird nicht passieren.

91
00:07:56,127 --> 00:07:57,868
[Musik geht drinnen weiter]

92
00:08:14,755 --> 00:08:15,669
Achtung.

93
00:08:17,932 --> 00:08:19,150
[schreit] Achtung!

94
00:08:22,197 --> 00:08:24,460
- [Musik stoppt]
- [Hund knurrt]

95
00:08:24,634 --> 00:08:26,027
Im Ernst?

96
00:08:26,201 --> 00:08:28,464
Ich bin Ruthye Marye Knoll
des Danastia-Clans.

97
00:08:28,725 --> 00:08:30,248
Und ich komme hierher
mit einem Zweck.

98
00:08:30,422 --> 00:08:31,946
- [Hund knurrt]
- Mann.

99
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
Rache üben an
Krem der Gelben Hügel...

100
00:08:33,687 --> 00:08:35,210
[Gäste murmeln]

101
00:08:35,384 --> 00:08:36,777
...ein Räuber, der es getan hat
auf unseren Planeten eingedrungen,

102
00:08:36,951 --> 00:08:38,779
hat meine Unschuldigen ermordet
und ehrenwerte Familie

103
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
- kaltblütig.
- Rauh.

104
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
Krems Schiff wurde zerstört,
und ich glaube

105
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
er ist immer noch auf der Suche
eine Passage von unserem Planeten.

106
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
Ich brauche einen erfahrenen Tracker,

107
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
Wer kann mir bei der Suche helfen?
dieses Monster

108
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
- bevor er entkommt.
- Alter, nein.

109
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
Das habe ich nicht... das habe ich nicht
Meine Kräfte sind hier, in Ordnung?

110
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
- [Ruthye] Ich werde den Rest erledigen ...
- Nicht meine Affen.

111
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
Nicht mein Zirkus.

112
00:08:56,884 --> 00:08:58,102
...sein Leben beenden
um meine Familie zu rächen.

113
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
Im Austausch...

114
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
Ich biete dir mein Familienschwert an.

115
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
Von Hand gemacht
meines Vaters, Elias Knoll.

116
00:09:09,418 --> 00:09:10,550
[Gäste murmeln]

117
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
Die Klinge wird sein
Ihnen zur Verfügung gestellt

118
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
nachdem ich es benutzt habe
Krems Leben zu nehmen.

119
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
Es ist nicht unser Problem.

120
00:09:17,905 --> 00:09:20,298
- Elias Knoll, sagen Sie?
- Ja.

121
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Ein Kind Ihrer Größe erwartet
eine solche Waffe führen?

122
00:09:25,086 --> 00:09:26,391
[Ruthye] Ich bin kein Kind.

123
00:09:26,566 --> 00:09:28,393
Ich hatte meine dreizehnte Runde
dieser vergangenen Ernte.

124
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
[Bargast]
Ah, aber gegen einen Räuber antreten?

125
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
- Unmöglich.
- Oh, das könnte ein Problem sein.

126
00:09:34,269 --> 00:09:37,141
Sie werden jemanden von brauchen
enorme Macht, Krem zu besiegen.

127
00:09:37,751 --> 00:09:38,752
Ich werde die Arbeit selbst erledigen.

128
00:09:38,926 --> 00:09:40,014
[Alien knurrt]

129
00:09:45,846 --> 00:09:49,719
- Hallo!
- [brüllt]

130
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
- [grunzt wütend]
- [räuspert sich]

131
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
- [Kara] Mm-mm.
- [grunzt]

132
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
Halte das. Alles klar, nur...
Lass mich mit ihm reden.

133
00:09:59,686 --> 00:10:01,905
[pfeift] Es ist noch nicht zu spät.

134
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
[Alien knurrt]

135
00:10:03,907 --> 00:10:06,649
Lass uns nicht... ein Idiot sein.

136
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
Gib mir einfach etwas zurück
das Schwert-- Whoa.

137
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
- ...und wir können weitermachen.
- [Alien knurrt wütend]

138
00:10:12,873 --> 00:10:14,918
Du stiehlst nicht
von einem kleinen Kind

139
00:10:15,092 --> 00:10:17,138
die gerade ihre Eltern verloren hat.
So, das ist--

140
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
Mann, das ist so klar
über die Linie

141
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
von akzeptablem Verhalten.

142
00:10:25,102 --> 00:10:27,017
Du könntest es zumindest
Hilf ihr, das zu finden...

143
00:10:27,888 --> 00:10:29,063
Gott.

144
00:10:29,237 --> 00:10:30,804
...finde den Scheißkerl
Wer hat sie getötet,

145
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
und dann kannst du das Schwert bekommen,

146
00:10:32,109 --> 00:10:33,154
so, fair und anständig.

147
00:10:33,328 --> 00:10:35,069
[murrt wütend]

148
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
Oh, denkst du
Ich rede zu viel?

149
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
Kein Problem.

150
00:10:39,290 --> 00:10:40,335
Ich kann weniger reden.

151
00:10:41,162 --> 00:10:42,119
[Kreatur brüllt]

152
00:10:42,293 --> 00:10:44,382
[angespannte Musik spielt]

153
00:10:44,556 --> 00:10:45,906
[Kara grunzt leise]

154
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
Okay, das war...
das war weniger reden.

155
00:10:50,214 --> 00:10:51,346
Wie gefällt dir das?

156
00:10:51,520 --> 00:10:52,826
Oh, Gott! Da ist es. Wow.

157
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
Okay.

158
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
Es ist tatsächlich so etwas wie ein wirkliches
wunderschönes Stück Silberbesteck.

159
00:10:57,134 --> 00:10:58,353
[Alien grunzt]

160
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
[lacht schwach]
Hey, schau, ich blute.

161
00:11:08,232 --> 00:11:09,103
Wow!

162
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
Wow, was zum Teufel?

163
00:11:14,151 --> 00:11:16,240
Oh, du bist ein wütender Kerl,
bist du nicht?

164
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
[Alien knurrt aggressiv]

165
00:11:26,207 --> 00:11:27,077
[Kara jault]

166
00:11:28,775 --> 00:11:29,993
[erstickt]

167
00:11:30,167 --> 00:11:32,256
[brüllt]

168
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
Einfach. Okay. Okay!
Gib mir eine Sekunde.

169
00:11:34,824 --> 00:11:35,695
Ich bin ein bisschen...
Ich bin ein wenig außer Atem.

170
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
Nein, nein, nein, nein, nein.

171
00:11:38,045 --> 00:11:39,220
[bellend, knurrend]

172
00:11:39,873 --> 00:11:40,743
Argh!

173
00:11:43,180 --> 00:11:45,269
[bellend, knurrend]

174
00:11:45,443 --> 00:11:47,576
[Alien brüllt vor Schmerz]

175
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
- [bellend]
- [knurrt wütend]

176
00:11:50,753 --> 00:11:51,841
[stöhnt]

177
00:11:52,015 --> 00:11:53,321
- [Knall]
- [Kara atmet aus]

178
00:11:55,889 --> 00:11:57,064
- [Waffenschläge]
- [Kara] Puh.

179
00:11:57,760 --> 00:11:58,630
[Alien hustet]

180
00:12:03,331 --> 00:12:04,724
[Alien stöhnt]

181
00:12:11,121 --> 00:12:12,383
Glauben Sie, das gehört Ihnen.

182
00:12:16,866 --> 00:12:17,737
Danke schön.

183
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
Ich muss ins Bett gehen.

184
00:12:23,177 --> 00:12:24,134
[hustet]

185
00:12:26,310 --> 00:12:28,182
["Silberstreifen"
von Rilo Kiley spielend]

186
00:12:28,356 --> 00:12:29,749
[Kara stöhnt leise]

187
00:12:31,620 --> 00:12:33,187
Stopp. Stoppen.

188
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
[Hund jammert]

189
00:12:38,279 --> 00:12:39,584
[Kara seufzt]

190
00:12:44,546 --> 00:12:46,069
[atmet schwer aus]

191
00:12:48,202 --> 00:12:49,116
Oh.

192
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
Ähm...

193
00:12:57,472 --> 00:12:58,516
Au!

194
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
Oh... [spottet]

195
00:13:03,304 --> 00:13:04,218
Ugh.

196
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
[seufzt]

197
00:13:18,145 --> 00:13:19,668
<i>Hallo! Hallo. Endlich hab ich dich.</i>

198
00:13:19,842 --> 00:13:22,279
Mm-hmm. Es ist mein Glückstag!

199
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
<i>Trotzdem, äh...
Wir feiern immer noch, oder?</i>

200
00:13:24,455 --> 00:13:26,109
Ja. Was willst du?

201
00:13:26,283 --> 00:13:28,633
<i>Ich war nur... Ich wollte nur
die Basis berühren</i>

202
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
<i>wenn du denkst
Vielleicht kommst du zurück.</i>

203
00:13:30,505 --> 00:13:31,593
Keine Ahnung.

204
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
<i>Kara, ich mache mir nur Sorgen, dass...</i>

205
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
<i>wenn Sie weiterhin den Planeten verlassen
so,</i>

206
00:13:35,379 --> 00:13:36,380
<i>Du wirst es nie finden
Dein Schritt hier,</i>

207
00:13:36,554 --> 00:13:37,686
<i>in Metropolis.</i>

208
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
- [klopft an die Tür]
- Warte.

209
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
<i>Ich mache mir Sorgen, dass Sie es vielleicht nie tun werden
Finden Sie Ihre Leute.</i>

210
00:13:42,560 --> 00:13:45,737
Mm. Das ist die Sache, Clark.
Ich habe keine Leute.

211
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
<i>Das weiß ich.</i>

212
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
<i>Ich meine nur vielleicht, wenn du etwas ausgegeben hättest
etwas mehr Zeit hier,</i>

213
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
<i>Vielleicht fühlen Sie sich wie zu Hause.</i>

214
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
- [es klopft weiter an die Tür]
- Warte! Äh, ich muss gehen.

215
00:13:55,008 --> 00:13:56,574
<i>Okay. Rufen Sie mich einfach an
und lass es mich wissen--</i>

216
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
Gutes Gespräch. Tschüss.

217
00:13:58,054 --> 00:13:59,360
[Bildschirm schaltet sich aus]

218
00:13:59,534 --> 00:14:00,578
- [Das Hämmern geht weiter]
- [schreit] Warte!

219
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
Ich bin Ruthye Marye Knoll
des Danastia-Clans.

220
00:14:06,236 --> 00:14:07,498
Und ich komme hierher
Rache üben--

221
00:14:07,672 --> 00:14:09,370
Ja, ein Typ namens Cream.
Ja.

222
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
Du hast mich schon getroffen
mit dieser Tonhöhe.

223
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
Also, was, du gehst...

224
00:14:14,854 --> 00:14:16,507
Du bist jetzt von Tür zu Tür?

225
00:14:16,681 --> 00:14:19,423
Schauen Sie, ich würde es lieben
um dir zu helfen, aber ich kann nicht.

226
00:14:19,597 --> 00:14:21,773
Also, auf zur nächsten Tür mit dir.

227
00:14:21,948 --> 00:14:23,471
[Kleidung öffnet sich]

228
00:14:23,645 --> 00:14:26,126
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich muss unbedingt pinkeln.

229
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
Okay.

230
00:14:27,823 --> 00:14:29,346
- [Flüssigkeit rieselt]
- [Kara atmet schwer aus]

231
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
- Wurde Ihr Schiff angegriffen?
- Oh mein Gott.

232
00:14:46,537 --> 00:14:48,365
Warten! Bitte!

233
00:14:49,236 --> 00:14:51,412
Schau, letzte Nacht bist du aufgestanden
für die Gerechten.

234
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
Der Gerechte.

235
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
Schau... [seufzt]

236
00:14:55,024 --> 00:14:56,460
Wenn du denkst, dass ich es tun werde
Führe dich auf die Berge

237
00:14:56,634 --> 00:14:59,376
durch eine Art...
Racheplan,

238
00:14:59,550 --> 00:15:03,032
dich verwandeln
ein psychotischer ... Kindermörder,

239
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
dann musst du sein, wie man sagt,
„auf Leim.“

240
00:15:07,602 --> 00:15:09,299
[würgt] Ew.

241
00:15:09,473 --> 00:15:11,519
[spannende Musik spielt]

242
00:15:13,477 --> 00:15:14,739
[Räuber unterhalten sich
undeutlich]

243
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
[Fremdsprache sprechen]
Sollen wir Elias‘ Tochter mitnehmen?

244
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
Die Zellen sind fest gepackt,
nicht wahr?

245
00:15:29,929 --> 00:15:30,755
[Maschinen surren, Funken]

246
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
Was denkst du?
von meinem neuen Schiff?

247
00:15:35,717 --> 00:15:36,674
[beide lachen]

248
00:15:39,155 --> 00:15:40,330
[auf Englisch] Komm schon, Mann.

249
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
Wir müssen es sein
schnellstmöglich wieder in den Himmel.

250
00:15:42,942 --> 00:15:44,117
Krem hat es verdient
was auf ihn zukommt.

251
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
Du gehst herum, getrieben von „Verdienen“
und du wirst am Ende...

252
00:15:48,860 --> 00:15:49,818
sehr unglücklich.

253
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
[knurrt, bellt]

254
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
- Krypto!
- [bellt weiter]

255
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
- [Ruthye] Krem. Das ist er.
- Was zum--? Hey!

256
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
Sie nehmen Ihr Schiff
vom Planeten weg.

257
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
[Kara] Krypto!

258
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
NEIN! Krypto!

259
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
NEIN!

260
00:16:17,977 --> 00:16:20,370
[Krypto jammert]

261
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
Hallo. Hey, Kumpel.

262
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
Es wird alles gut. Okay?

263
00:16:33,905 --> 00:16:35,777
[düstere Musik spielt]

264
00:16:45,395 --> 00:16:47,310
[Heiler spricht fremde Sprache]

265
00:16:52,141 --> 00:16:53,403
[Ruthye, auf Englisch]
Ein Brigandian-Toxin

266
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
bekannt als Reddimeir.

267
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
Sie sagt, es lähmt
der Wirt langsam,

268
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
und es tut mir leid, aber schmerzlich,

269
00:16:59,322 --> 00:17:00,497
bevor irgendwann...

270
00:17:01,542 --> 00:17:02,412
das Herz stoppen.

271
00:17:04,023 --> 00:17:05,328
Was kann ich tun?

272
00:17:05,502 --> 00:17:06,851
[Heiler spricht weiter
fremde Sprache]

273
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
[auf Englisch] Was? Was ist das?

274
00:17:10,942 --> 00:17:12,118
Sie sagt, es sei schwieriger

275
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
seit Krem entkommen ist
vom Planeten weg.

276
00:17:14,207 --> 00:17:16,165
Ihn bewegen
würde eine Beschleunigung riskieren

277
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
die Wirkung des Toxins.

278
00:17:18,559 --> 00:17:20,126
Die Räuber tragen
das Gegenmittel auf ihre Person.

279
00:17:23,129 --> 00:17:25,870
Sie nutzen es
als Verhörtaktik.

280
00:17:26,045 --> 00:17:28,525
Schwebende Erleichterung
gegen Geld,

281
00:17:29,135 --> 00:17:31,789
Informationen,
was auch immer sie suchen.

282
00:17:31,963 --> 00:17:33,791
[redet weiter
fremde Sprache]

283
00:17:36,229 --> 00:17:37,099
[auf Englisch]
Ohne das Gegenmittel

284
00:17:37,273 --> 00:17:38,361
Sie kann nichts tun.

285
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
Wie lange hat er Zeit?

286
00:17:41,277 --> 00:17:43,149
[spricht eine fremde Sprache]

287
00:17:43,323 --> 00:17:44,498
[auf Englisch]
Drei Mondaufgänge.

288
00:17:46,239 --> 00:17:48,458
Okay. Drei Tage.

289
00:17:50,591 --> 00:17:53,855
Hey. Hey.
Ich werde jetzt gehen.

290
00:17:55,030 --> 00:17:56,771
[Krypto jammert leise]

291
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
Und du... Das kannst du nicht
Verdammt, gib mich auf.

292
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
Zuhause ist, wo immer du bist, Kumpel.

293
00:18:08,174 --> 00:18:09,088
[Kara küsst Krypto]

294
00:18:10,524 --> 00:18:11,525
[Kara seufzt]

295
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
[melancholische Musik spielt]

296
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Gehst du hinter Krem her?
für das Gegenmittel?

297
00:18:19,924 --> 00:18:21,012
Du könntest mir helfen.

298
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Nein, wir könnten uns gegenseitig helfen.

299
00:18:22,840 --> 00:18:25,974
Du für das Gegenmittel,
und ich, ihn zu töten.

300
00:18:27,106 --> 00:18:30,065
Schau, es tut mir... es tut mir leid...

301
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
darüber, was passiert ist
an deine Familie.

302
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
Okay? Ich bin. Also wird er leiden.

303
00:18:33,851 --> 00:18:35,592
Leiden?
Nein, er muss getötet werden.

304
00:18:35,766 --> 00:18:37,464
[Kara] Ruthye, deine Rache
wird nicht im Weg stehen

305
00:18:37,638 --> 00:18:38,900
dass ich meinen Hund gerettet habe.

306
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
Okay, einfach... so, einfach
bleib hier und kümmere dich um ihn.

307
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
Okay.

308
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
Einer...

309
00:19:02,750 --> 00:19:03,881
Zwei...

310
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
Drei... der Mond geht auf.

311
00:19:08,625 --> 00:19:11,193
72 Stunden, Kumpel.

312
00:19:11,367 --> 00:19:14,501
[melancholische Musik geht weiter]

313
00:19:29,385 --> 00:19:30,778
[Kara spricht Kryptonisch]
Wer bist du?

314
00:19:37,219 --> 00:19:38,699
[seufzt]

315
00:19:42,006 --> 00:19:44,139
[Motor rumpelt]

316
00:19:54,497 --> 00:19:56,978
["Satin in einem Sarg"
von Modest Mouse beim Spielen]

317
00:19:57,152 --> 00:19:59,981
[spricht eine fremde Sprache
im ungeduldigen Ton]

318
00:20:01,112 --> 00:20:01,983
[auf Englisch] Er im Grunde
sagte: „Willkommen an Bord.

319
00:20:02,157 --> 00:20:03,114
Bitte achten Sie auf Ihren Schritt.

320
00:20:03,289 --> 00:20:05,291
Ja, klar, das hat er.

321
00:20:19,087 --> 00:20:21,350
[Beifahrer grummelt]

322
00:20:22,786 --> 00:20:24,527
[Alien quiekt, trillert]

323
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
[Passagier grunzt, gurgelt]

324
00:20:32,056 --> 00:20:32,970
[Kara] Kaugummi?

325
00:20:40,369 --> 00:20:43,590
Vielleicht gib uns allen eine Pause
von diesem Shisha-Ding.

326
00:20:43,764 --> 00:20:45,505
[Beifahrer grummelt]

327
00:20:45,679 --> 00:20:46,767
Okay.

328
00:20:47,637 --> 00:20:49,596
- Bequem?
- [keucht erschrocken]

329
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
Hast du eine Ahnung, was ich sage?

330
00:20:54,905 --> 00:20:56,603
Sehe ich für dich wie ein Idiot aus?

331
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
Fraglich.

332
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
[Kinderstimme in der Nähe]
Es tut mir leid, das war nicht meine Absicht.

333
00:21:01,477 --> 00:21:02,826
Ich habe es nur versucht
um zu meinem Platz durchzukommen.

334
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
- Es war ein Unfall.
- Oh, verdammte Ruthye.

335
00:21:05,394 --> 00:21:06,874
[Alien zwitschert aufgeregt]

336
00:21:11,008 --> 00:21:12,227
- [Alien knurrt]
- [Ruthye] Au.

337
00:21:12,401 --> 00:21:13,402
[Kara kreischt]

338
00:21:13,576 --> 00:21:15,883
[Alien kreischt, ruft]

339
00:21:16,057 --> 00:21:18,320
- [Kara kreischt]
- [Alien grummelt leise]

340
00:21:21,541 --> 00:21:23,064
Du stellst deine Tasche auf den Boden
zu ihren Füßen,

341
00:21:23,238 --> 00:21:25,414
die ihre Mutter ruft
eine Hure.

342
00:21:26,110 --> 00:21:29,113
Okay, warum bist du das nicht?
mit Krypto?

343
00:21:29,288 --> 00:21:30,898
Ich suche selbst nach Krem.

344
00:21:31,072 --> 00:21:34,728
Ich glaube, ich habe mich ziemlich klar ausgedrückt
als ich Nein zu diesem Plan sagte.

345
00:21:36,469 --> 00:21:37,687
Entschuldigung, können Sie rübergehen?

346
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
damit ich neben meinem Freund sitzen kann?

347
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
Oh, dein Freund. Absolut.

348
00:21:41,474 --> 00:21:42,475
Sie ist nicht meine Freundin...
Du bist nicht mein Freund.

349
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
Ja, das bin ich.

350
00:21:45,608 --> 00:21:46,566
Okay.

351
00:21:48,307 --> 00:21:50,613
- Wie ist mein Name?
- Was?

352
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
- [Schiff ruckelt]
- [Passagiere schreien]

353
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
[spricht eine fremde Sprache]
Was hast du jetzt getroffen, Lloyd?

354
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
[unheilvolle Musik spielt]

355
00:22:11,982 --> 00:22:12,809
[Ruthye, auf Englisch]
Wer sind sie?

356
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
Was wollen sie?

357
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
[Kara] Sklarian Raiders.

358
00:22:15,682 --> 00:22:17,423
Sie sind wie Tech-Piraten.

359
00:22:18,249 --> 00:22:19,816
Sie wollen den Bus,
Sie wollen den Treibstoff,

360
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
Sie wollen den Motor.

361
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
Schau weg, Lloyd.
Schau weg. Schau weg.

362
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Ich vermute, sie wollen
Um uns alle zuerst blind zu machen.

363
00:22:27,520 --> 00:22:28,390
[Chitters]

364
00:22:30,610 --> 00:22:32,351
[Scanner summt]

365
00:22:44,014 --> 00:22:45,799
[grunzt unzufrieden]

366
00:22:47,235 --> 00:22:48,192
[jault]

367
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
Zur Kenntnis genommen.

368
00:22:52,849 --> 00:22:54,373
Ich wusste, dass ich es hätte tun sollen
Habe mich heute krank gemeldet, Lloyd.

369
00:22:55,722 --> 00:22:57,201
[Roboter schleichen weiter]

370
00:23:00,683 --> 00:23:01,205
[spricht eine fremde Sprache]
Die Uhr.

371
00:23:21,965 --> 00:23:24,054
[auf Englisch] Nein, das tut sie nicht--
Weißt du, sie tut nicht--

372
00:23:24,228 --> 00:23:25,926
Ruthye. Ruthye, lass los.

373
00:23:26,100 --> 00:23:28,972
Ruthye, lass los. Loslassen.

374
00:23:31,322 --> 00:23:34,238
[flüstert] Zwischen dir und mir,
das Schwert...

375
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
Es ist nicht viel wert, wissen Sie.
Sehen--

376
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
Ich habe einen Plan.

377
00:23:48,992 --> 00:23:50,080
So'ne Art.

378
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
Hey!

379
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
Wollen meine Damen tauschen?

380
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
Weil ich es lieben würde
diese Uhr und das Schwert zurück,

381
00:23:57,653 --> 00:23:59,960
und da bin ich mir ziemlich sicher
es würde dich interessieren...

382
00:24:00,134 --> 00:24:01,309
dabei.

383
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
Oh, tut mir leid, falsche Tasche.

384
00:24:03,920 --> 00:24:04,965
Dabei.

385
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
[„Smile“ von Wolf Alice spielt]

386
00:24:08,403 --> 00:24:10,013
[atmet scharf aus]

387
00:24:13,190 --> 00:24:14,757
[Strom knistert]

388
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
Wow. Oh Scheiße.

389
00:24:21,808 --> 00:24:24,463
Äh, ich bekomme gerade meine Seebeine.

390
00:24:27,814 --> 00:24:29,555
[Kara grunzt]

391
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
- [Alien ruft]
- Scheiße.

392
00:24:37,519 --> 00:24:38,694
[Alien ruft]

393
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
[Kara] Okay, das ist unangenehm.

394
00:24:40,522 --> 00:24:42,350
[quietschend]

395
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
[Kara grunzt]

396
00:25:03,284 --> 00:25:04,372
[stöhnt]

397
00:25:08,637 --> 00:25:11,684
[flüstert] Hey. Hey, äh...

398
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
Wie... Wie nah sind wir uns
zu einer gelben Sonne?

399
00:25:14,295 --> 00:25:17,777
[beide unterhalten sich
in fremder Sprache]

400
00:25:18,908 --> 00:25:20,519
[entferntes Knarren, Klopfen]

401
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
[auf Englisch]
Können Sie näher kommen?

402
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
Ja, klar. Wenn ich es getan hätte
ein verdammter Motor

403
00:25:29,049 --> 00:25:31,660
oder ein paar Bälle,
aber ich habe keines von beiden. Also, nein.

404
00:25:35,142 --> 00:25:37,536
Perfekt. Ähm...

405
00:25:37,710 --> 00:25:39,059
[spannende Musik spielt]

406
00:25:39,233 --> 00:25:40,843
[Passagier schreit in der Ferne]

407
00:25:42,584 --> 00:25:43,542
[hustet]

408
00:25:51,811 --> 00:25:53,247
Psst.

409
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
Oh, das wird schlimm.

410
00:25:55,031 --> 00:25:56,467
[sich anstrengen]

411
00:25:58,469 --> 00:25:59,427
Komm schon.

412
00:26:14,137 --> 00:26:15,269
Oh, scheiße--

413
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
[düstere Musik spielt]

414
00:27:06,407 --> 00:27:07,451
[Schrittgeräusche]

415
00:27:08,539 --> 00:27:09,628
[grunzt]

416
00:27:09,802 --> 00:27:12,108
[Wunderbare Musik spielt]

417
00:27:28,908 --> 00:27:30,518
[Laserfeuer]

418
00:27:47,187 --> 00:27:47,970
[spricht eine fremde Sprache]
Sie fliegt der Sonne entgegen!

419
00:27:56,022 --> 00:27:58,459
[mitreißende Musik läuft]

420
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
[Laser pulsieren]

421
00:28:46,768 --> 00:28:48,944
[Explosionen, Ruckeln des Schiffes]

422
00:28:52,078 --> 00:28:52,774
[Fremdsprache sprechen]
Wir haben unsere Motoren verloren!

423
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
Habe sie gefunden.

424
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
[„Ich habe Ärger im Kopf“
von den spielenden Limiñanas]

425
00:29:23,413 --> 00:29:25,589
[Kreatur quiekt]

426
00:29:31,378 --> 00:29:32,596
[auf Englisch]
Als ich um deine Hilfe bat,

427
00:29:32,771 --> 00:29:33,989
Ich wusste es nicht
du warst so fähig.

428
00:29:34,163 --> 00:29:36,818
Ja. Du hast im Lotto gewonnen.

429
00:29:36,992 --> 00:29:38,385
Warum konntest du das nicht tun?
auf meinem Planeten?

430
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
Ich bekomme meine Kräfte
Von der gelben Sonne.

431
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
Die... rote Sonne
macht mich normal.

432
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
Warum sollten Sie sich dann dafür entscheiden?
unter einer roten Sonne sein?

433
00:29:46,088 --> 00:29:47,437
Naja, wegen dem Whiskey
funktionieren nicht so gut

434
00:29:47,611 --> 00:29:48,482
wenn ich so bin.

435
00:29:49,875 --> 00:29:51,615
Mit solchen Fähigkeiten,

436
00:29:51,790 --> 00:29:53,182
das schaffst du sicher
gegen Krem antreten.

437
00:29:53,356 --> 00:29:56,055
Genug! Du kommst mit mir
Krem zu finden.

438
00:29:56,229 --> 00:29:59,014
Glückwunsch.
Du hast mich zermürbt.

439
00:30:00,886 --> 00:30:02,365
Du hättest es so oder so machen wollen.

440
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
Bestenfalls wird man entführt.

441
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
Im schlimmsten Fall vermasselst du es
für uns beide,

442
00:30:06,761 --> 00:30:08,589
und... oh, das habe ich
um meinen Hund zu retten.

443
00:30:09,633 --> 00:30:11,766
Tu einfach, was ich sage.

444
00:30:11,940 --> 00:30:14,029
Bleib ruhig und stirb nicht.

445
00:30:14,203 --> 00:30:16,423
Da ist sie.
Es ist die fliegende Sonnendame.

446
00:30:16,597 --> 00:30:18,120
Gute Arbeit.
Da haben wir uns ordentlich in den Arsch getreten, oder?

447
00:30:18,294 --> 00:30:19,948
Wir sind ein gutes Team, denke ich.

448
00:30:20,122 --> 00:30:21,254
Wir fragen uns, ob Sie das könnten
Helft uns, die Räuber zu finden.

449
00:30:21,428 --> 00:30:22,081
Haben Sie eine Idee?
wo sind sie?

450
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
Keine Ahnung.

451
00:30:24,039 --> 00:30:25,432
Aber ich wette, diese Sklarianer
Dass du in meinem Bus gefesselt bist

452
00:30:25,606 --> 00:30:27,042
wahrscheinlich tun.

453
00:30:27,216 --> 00:30:29,001
Sehen Sie, das ist eine Idee.

454
00:30:29,175 --> 00:30:31,481
Hier ist eine noch bessere Idee:
Verlass deine Tochter nicht.

455
00:30:36,356 --> 00:30:37,792
Die schmecken scheiße.
Ähm, okay.

456
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
Ich habe wirklich keine Zeit
dafür, also...

457
00:30:41,013 --> 00:30:42,449
[bürstet die Hände ab]
...machen wir uns an die Arbeit.

458
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
Oh, es ist okay. Mach dir keine Sorge.

459
00:30:46,105 --> 00:30:47,846
Ich mache die andere Seite
um es auszugleichen...

460
00:30:48,020 --> 00:30:49,586
wenn du es mir sagst
wo Krem zu finden ist.

461
00:30:50,370 --> 00:30:51,588
Und was wirst du uns geben?
im Gegenzug?

462
00:30:51,762 --> 00:30:52,807
Oh, das ist eine gute Frage.

463
00:30:52,981 --> 00:30:54,374
- Ähm...
- [Ruthye knirscht]

464
00:30:56,855 --> 00:30:58,117
Ein intaktes Rückenmark.

465
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
Also wirst du reden oder...

466
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
[flüstert in fremder Sprache]
Lass sie ihn haben.

467
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
Krem hat die Kraft
von tausend Männern.

468
00:31:04,079 --> 00:31:04,863
Er wird reißen
dieses kleine Mädchen auseinander.

469
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
[auf Englisch] Er ist auf Bilquis.

470
00:31:13,567 --> 00:31:14,916
Schöner Versuch.
Bilquis ist ein toter Planet.

471
00:31:15,090 --> 00:31:17,005
Sterben, nicht tot.

472
00:31:17,179 --> 00:31:19,094
Die Atomkriege
brachte Zerstörung.

473
00:31:19,268 --> 00:31:21,053
Die Hälfte der Bevölkerung ist verschwunden.

474
00:31:21,227 --> 00:31:23,751
Und die restlichen Ressourcen
Habe Dreck gezeichnet.

475
00:31:23,925 --> 00:31:25,579
Aus jedem Winkel der Galaxie.

476
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
Schmutz. Wie die Räuber.

477
00:31:28,451 --> 00:31:29,757
Sie machen sich auf die Suche nach Menschen.

478
00:31:31,672 --> 00:31:32,586
Menschen?

479
00:31:35,545 --> 00:31:36,764
Für Mädchen.

480
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
Mädchen, die ihnen helfen, weiterzumachen
ihre rein männliche Rasse.

481
00:31:44,511 --> 00:31:45,468
Cool.

482
00:31:46,252 --> 00:31:47,079
[klickt mit der Zunge]

483
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
Also fahren wir nach Bilquis.

484
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
[angespannte Musik spielt]

485
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
Alles klar,
Lass uns dich zum Einkaufen bringen.

486
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Perfekt.

487
00:32:08,970 --> 00:32:10,885
- Nicht ausflippen.
- Warum sollte ich?

488
00:32:11,059 --> 00:32:11,973
[Gerät schaltet sich ein]

489
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
- Ich flippe nicht aus.
- Du flippst nicht aus.

490
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
Ich flippe nicht aus!

491
00:32:17,631 --> 00:32:18,719
Scheint mir
als würdest du ausflippen.

492
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
- Ich könnte ausflippen.
- Okay.

493
00:32:21,287 --> 00:32:22,853
[Gerät schaltet sich ab]

494
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
Gut.

495
00:32:24,420 --> 00:32:25,378
Jetzt wirst du nicht sterben.

496
00:32:26,161 --> 00:32:27,946
[spannende Musik spielt]

497
00:32:41,046 --> 00:32:42,264
[Ruthye] Whoa!

498
00:32:43,918 --> 00:32:45,833
[grunzt]

499
00:32:50,490 --> 00:32:51,578
[Gerät schaltet sich aus]

500
00:32:51,752 --> 00:32:52,883
Das hättest du früher tun können.

501
00:32:53,058 --> 00:32:54,015
Ja.

502
00:33:02,067 --> 00:33:04,069
- Auf deinem Planeten...
- Erde.

503
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
[Ruthye] Machen Sie andere auf der Erde
Haben Sie Kräfte wie Sie?

504
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
Nein, es ist eine ziemlich kleine Gruppe
von zwei.

505
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
[Ruthye] Wer ist der andere?

506
00:33:10,379 --> 00:33:11,598
Sie nennen ihn Superman.

507
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
Ich nenne ihn Clark.
Er ist mein Cousin.

508
00:33:14,993 --> 00:33:16,516
Und du bist Superwoman?

509
00:33:16,690 --> 00:33:18,300
Ich bin Supergirl.

510
00:33:19,127 --> 00:33:21,260
Bist du wesentlich jünger?
als er ist?

511
00:33:21,434 --> 00:33:24,350
[seufzt] Es gibt so etwas wie
zehn Jahre, mehr oder weniger.

512
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
Wie kommt es, dass er ein Mann ist?
Ich meine, du bist--

513
00:33:26,482 --> 00:33:27,831
[Mann] Beweg dich! Aus dem Weg.

514
00:33:28,006 --> 00:33:29,616
[Alien-Gezwitscher]

515
00:33:30,617 --> 00:33:31,966
[Mann lacht]

516
00:33:32,140 --> 00:33:33,489
Lasst uns ein paar Räuber finden.

517
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
- [Klavierspiel]
- [undeutliches Geplapper]

518
00:33:38,407 --> 00:33:40,453
[Darsteller singt undeutlich]

519
00:33:40,627 --> 00:33:42,672
[hört auf zu singen]

520
00:33:44,805 --> 00:33:46,024
[Tür knarrt zu]

521
00:33:46,198 --> 00:33:48,287
[Gäste verstummen]

522
00:33:53,074 --> 00:33:54,032
Vielen Dank.

523
00:33:56,947 --> 00:33:58,514
[Musik-Lebensläufe]

524
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
<i>♪ Groß und braun
Und jung und hübsch ♪</i>

525
00:34:01,169 --> 00:34:02,605
[spricht eine fremde Sprache]
Entschuldigung, wir sind etwas im Rückstand.

526
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
[Sänger] <i>♪ Das Mädchen aus Ipanema
Geht spazieren ♪</i>

527
00:34:04,738 --> 00:34:06,827
Hallo.

528
00:34:07,001 --> 00:34:11,745
[Sänger] <i>♪ Und wenn sie stirbt
Jeder, an dem sie vorbeikommt, sagt „Ah!“ ♪</i>

529
00:34:12,093 --> 00:34:14,530
[angespannte Musik spielt]

530
00:34:15,488 --> 00:34:17,316
[Sänger] <i>♪ Aber ich beobachte sie
So traurig... ♪</i>

531
00:34:17,490 --> 00:34:18,360
[atmet aus]

532
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
Ich weiß, dass sie viel wert ist
'hier herum.

533
00:34:22,103 --> 00:34:23,061
Ich bin mir dessen bewusst.

534
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
Gib sie mir
und du kannst lebend rausgehen.

535
00:34:28,153 --> 00:34:29,458
Verlockend.

536
00:34:31,591 --> 00:34:34,115
Aber eben
hier das Thema wechseln.

537
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
Haben Sie irgendwelche Informationen?
auf die Räuber?

538
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
Solche Informationen
wird dich kosten.

539
00:34:42,515 --> 00:34:43,472
Ich sage dir was.

540
00:34:46,432 --> 00:34:47,433
Ich werde dir Armdrücken für sie machen.

541
00:34:48,564 --> 00:34:49,696
Ernsthaft.

542
00:34:49,870 --> 00:34:50,827
Du gewinnst
und du kannst uns beide haben.

543
00:34:51,001 --> 00:34:52,525
Ich gewinne...

544
00:34:53,308 --> 00:34:54,744
und du kannst es uns sagen
wo die Räuber sind.

545
00:34:54,918 --> 00:34:56,398
[Gäste kichern]

546
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
- Deal.
- Handeln.

547
00:35:09,411 --> 00:35:11,805
[schäbiger Gönner]
Wie wäre es, wenn du mit mir spielst?

548
00:35:17,289 --> 00:35:19,029
[Getränkebehälter klappern]

549
00:35:21,206 --> 00:35:22,381
[Dose klappert]

550
00:35:23,991 --> 00:35:24,948
[grunzt erwartungsvoll]

551
00:35:32,391 --> 00:35:33,566
Bist du bereit?

552
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
- [schnapp]
- [Schläger schreit]

553
00:35:36,090 --> 00:35:38,136
[Waffen werden hochgefahren]

554
00:35:39,224 --> 00:35:40,529
[Schläger stöhnt]

555
00:35:40,703 --> 00:35:41,704
Okay.

556
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
Okay, das sieht nicht danach aus
das wird gut enden.

557
00:35:47,884 --> 00:35:49,799
Für euch, meine ich.

558
00:35:51,061 --> 00:35:52,062
Möchte jemand gehen?

559
00:35:53,194 --> 00:35:55,240
NEIN? Okay.

560
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
Ah, lass uns nicht weh tun
die Ware.

561
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
Ruthye, setz dich da drüben.

562
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
[Schläger 2] Ich werde dich töten.

563
00:36:04,074 --> 00:36:05,250
Spielen Sie weiter.

564
00:36:06,207 --> 00:36:08,601
Du weisst.
Es ist wie die <i>Titanic</i>. Ja.

565
00:36:08,775 --> 00:36:10,994
[Sänger] <i>♪ Der Himmel
Ich bin im Himmel ♪</i>

566
00:36:12,561 --> 00:36:15,216
Okay, Jungs.
Finger am Auslöser?

567
00:36:15,390 --> 00:36:16,696
<i>♪ Und mein Herz schlägt
So dass ich kaum sprechen kann ♪</i>

568
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
Ja? Okay. Lass uns gehen.

569
00:36:18,872 --> 00:36:22,658
[Sänger] <i>♪ Und ich scheine zu finden
Das Glück, das ich suche ♪</i>

570
00:36:22,832 --> 00:36:24,878
[alle schreien, grunzen]

571
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
[Sänger]
<i>♪ Wenn wir zusammen unterwegs sind ♪</i>

572
00:36:27,097 --> 00:36:30,753
<i>♪ Tanzen Sie Wange an Wange ♪</i>

573
00:36:31,624 --> 00:36:36,716
<i>♪ Himmel, ich bin im Himmel ♪</i>

574
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
<i>♪ Und die Sorgen
Das hing um mich herum ♪</i>

575
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
<i>♪ Im Laufe der Woche... ♪</i>

576
00:36:43,288 --> 00:36:45,942
Wie war das diskret?
Du hast diesem Mann den Arm gebrochen.

577
00:36:46,116 --> 00:36:48,031
Okay, ich bin...
Schau, es... es tut mir leid.

578
00:36:48,206 --> 00:36:49,772
Okay? Mein Hund stirbt,

579
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
also das habe ich nicht wirklich
die Geduld

580
00:36:51,383 --> 00:36:53,428
das ich jetzt haben sollte.
Okay?

581
00:36:53,602 --> 00:36:55,778
[Bargäste stöhnen und husten]

582
00:36:57,345 --> 00:36:58,955
[lacht]

583
00:36:59,129 --> 00:37:00,914
[applaudiert weiter]

584
00:37:03,046 --> 00:37:04,265
Oh, das musst du nicht.

585
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
Nein, nein, nein, nein.
Das ist gut. Das ist gut.

586
00:37:06,136 --> 00:37:07,529
Oh, das wusste ich nicht
Du hast die gemeinsame Sprache gesprochen.

587
00:37:07,703 --> 00:37:08,574
Wenig.

588
00:37:14,362 --> 00:37:15,842
- Mareck.
- Mar... Mareck.

589
00:37:16,495 --> 00:37:18,018
Bomar.

590
00:37:18,192 --> 00:37:20,977
Nun, wir sind tatsächlich hier
auf der Suche nach jemandem.

591
00:37:21,151 --> 00:37:23,589
Du weißt es nicht zufällig
irgendwelche Räuber? Tust du?

592
00:37:24,633 --> 00:37:25,982
[Gegenstände klappern]

593
00:37:27,027 --> 00:37:28,724
[angespannte Musik spielt]

594
00:37:29,943 --> 00:37:31,553
[Mann knurrt]

595
00:37:35,122 --> 00:37:36,036
Scheiße.

596
00:37:37,385 --> 00:37:38,256
Es ist Lobo.

597
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
- WHO?
- [Kara] Bleib ruhig.

598
00:37:44,218 --> 00:37:45,698
Kein Augenkontakt.

599
00:37:48,962 --> 00:37:50,616
Er ist ein Unsterblicher
mit einem Gotteskomplex.

600
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Seinen gesamten Planeten getötet.

601
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
Kein lustiger Typ. Hey.

602
00:37:56,622 --> 00:37:58,798
Drei weitere von was auch immer
Das nennst du Scheiße.

603
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
Ich suche einen Räuber.

604
00:38:01,844 --> 00:38:03,585
Er heißt Drom Baxton.

605
00:38:03,759 --> 00:38:04,934
Er ist ein hässlicher verdammter Bastard.

606
00:38:05,108 --> 00:38:06,675
- Er sucht nach Räubern.
- NEIN!

607
00:38:06,849 --> 00:38:09,243
Roter Irokesenschnitt. Totes linkes Auge.

608
00:38:09,417 --> 00:38:10,331
[Lobo schlürft]

609
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[Glas zersplittert]

610
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
[flüstert] Er ist so unhöflich.

611
00:38:15,945 --> 00:38:16,685
[spricht eine fremde Sprache]
Hast du ihn gesehen?

612
00:38:17,164 --> 00:38:18,252
[in allgemeiner Sprache] Nein.

613
00:38:19,035 --> 00:38:21,734
Ich weiß, dass er hier war.
Du meinst, er war es nicht?

614
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
- Ich werde gehen.
- Hinsetzen.

615
00:38:25,433 --> 00:38:26,695
Nennen Sie mich einen Lügner?

616
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
Nein.

617
00:38:35,791 --> 00:38:36,749
Nun ja, das bin ich.
[lacht keuchend]

618
00:38:38,272 --> 00:38:39,665
Aber nicht darüber.

619
00:38:41,710 --> 00:38:42,798
Er ist viel Geld wert.

620
00:38:42,972 --> 00:38:44,278
Kümmere dich das ganze Jahr um mich.

621
00:38:45,845 --> 00:38:47,107
- [grunzt]
- [Glas klappert]

622
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
- Entschuldigung.
- Geh weg.

623
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
Ich bin Ruthye Marye Knoll
des Danastia-Clans.

624
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Wen interessiert das?

625
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
Und ich komme hierher
mit einem Zweck,

626
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
Rache üben an
Krem der Gelben Hügel.

627
00:38:57,683 --> 00:38:59,641
Wir könnten Ihnen helfen
Nehmen Sie es mit den Räubern auf.

628
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
Wirst du mir helfen?

629
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
Weißt du?
Mit wem sprichst du?

630
00:39:05,691 --> 00:39:06,996
[Ruthye schnappt leicht nach Luft]

631
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
Möchten Sie es herausfinden?

632
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
Hallo! Wir sind einfach
ein paar Mädchen

633
00:39:12,306 --> 00:39:15,614
aus Metropolis, USA.

634
00:39:15,788 --> 00:39:16,963
Wir machen eine lustige kleine Tour.

635
00:39:17,137 --> 00:39:18,225
- Vom Weltraum!
- [Waffenhüllen]

636
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
Es ist für meinen ... meinen Geburtstag.

637
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
Ja, wir waren dabei, was ist los?

638
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
Also bisher drei Planeten?

639
00:39:24,579 --> 00:39:26,712
Und ich bin erschöpft. [kichert]

640
00:39:26,886 --> 00:39:29,758
Weißt du?
Oh mein Gott, ich hatte keine Ahnung

641
00:39:29,932 --> 00:39:32,065
dieser Raum war
so riesig und...

642
00:39:32,239 --> 00:39:33,371
[Lobo] Halt.

643
00:39:35,111 --> 00:39:37,418
Du tust mir am Kopf weh.
[schlürft, grunzt]

644
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
Ihr wart alle super nutzlos.

645
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
Alles Gute zum Geburtstag.

646
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
- Nutzlos.
- [Tür knarrt, klappert]

647
00:39:50,953 --> 00:39:53,608
Wir wissen, dass Freunde Räuber kennen.

648
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
Unser Haus, treffen Sie sich?

649
00:39:56,785 --> 00:40:00,006
Wir gehen,
aber nicht sicher für Ruthye.

650
00:40:01,094 --> 00:40:02,704
Tragen Sie das?

651
00:40:02,878 --> 00:40:04,271
[angespannte Musik spielt]

652
00:40:04,445 --> 00:40:07,100
Bomar freundet sich an und trifft sich zu Hause.

653
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
[undeutliche Diskussion
in fremder Sprache]

654
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
[Mareck, in allgemeiner Sprache]
Warte hier.

655
00:40:35,650 --> 00:40:39,045
Mädchen ist müde. Ausruhen.

656
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
Wann wird Bomar hier sein?
mit deinem Freund?

657
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
Bald.

658
00:40:46,008 --> 00:40:47,619
Also, ist Superman wie du?

659
00:40:48,881 --> 00:40:51,187
Mürrisch? Unhöflich?

660
00:40:51,361 --> 00:40:53,363
- Du denkst, ich bin unhöflich?
- Natürlich.

661
00:40:54,190 --> 00:40:55,583
Scheint etwas zu sein
Du tust es absichtlich.

662
00:40:55,757 --> 00:40:57,716
- Okay.
- Ist Superman nicht so?

663
00:40:57,890 --> 00:40:59,413
[Kara] Clark? Nein.

664
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
Er ist ein verdammter Nerd.

665
00:41:02,329 --> 00:41:03,461
Sagen wir einfach, wir sind nicht gleich.

666
00:41:03,635 --> 00:41:05,680
- Weil?
- Ich weiß nicht.

667
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
Er sieht das Gute in jedem,
und ich sehe die Wahrheit.

668
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
Du hältst ihn also für naiv?

669
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
- Nein, aber... Er ist jung.
- Aber ist er nicht älter als du?

670
00:41:13,253 --> 00:41:15,081
Ja, aber es ist nicht sein Alter
das macht ihn jung,

671
00:41:15,255 --> 00:41:16,952
es ist sein Herz.

672
00:41:17,126 --> 00:41:19,999
Es gibt einfach einige Dinge
er musste nie durchmachen.

673
00:41:20,173 --> 00:41:23,263
Sein Herz ist also leicht, weißt du?

674
00:41:23,437 --> 00:41:26,527
Es ist nicht wie meines oder Bomars
oder dein--

675
00:41:36,189 --> 00:41:37,146
Wie ist die Erde?

676
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
Das bin ich nicht wirklich
Von der Erde, Ruthye.

677
00:41:45,067 --> 00:41:46,199
Von einem anderen Planeten.

678
00:41:48,375 --> 00:41:49,289
Krypton.

679
00:41:53,293 --> 00:41:56,339
Ich dachte, alle wären gestorben
der Tag, an dem der Kern ausbrach.

680
00:41:56,905 --> 00:41:58,820
Nein, Krypton ist nicht an einem Tag gestorben.

681
00:42:00,430 --> 00:42:01,693
Die Götter sind nicht so freundlich.

682
00:42:03,346 --> 00:42:05,174
[Donner knistert]

683
00:42:06,785 --> 00:42:09,875
[Kara] <i>Mein Vater
und sein Bruder Jor-El</i>

684
00:42:10,049 --> 00:42:12,486
<i>versuchte, den Rat zu warnen
von dem, was kommen würde...</i>

685
00:42:13,661 --> 00:42:16,403
<i>aber niemand hörte zu.</i>

686
00:42:16,577 --> 00:42:18,971
[unruhige Musik spielt]

687
00:42:21,364 --> 00:42:23,628
[Kronleuchter klappert]

688
00:42:26,761 --> 00:42:27,849
Mm.

689
00:42:30,373 --> 00:42:32,462
[spricht Kryptonisch] Ist es jetzt?
Ich dachte, wir hätten mehr Zeit.

690
00:42:32,637 --> 00:42:35,204
Ich auch, aber Kryptons Kern
ist zu instabil.

691
00:42:36,423 --> 00:42:37,685
Es wird in wenigen Minuten explodieren.

692
00:42:38,207 --> 00:42:41,776
Ich habe ausgelöst
das Kraftfeld. Wir müssen gehen.

693
00:42:41,950 --> 00:42:43,299
- [Holz splittert über uns]
- Alura!

694
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
- Jetzt!
- [ruft]

695
00:42:52,004 --> 00:42:53,353
[alle schreien]

696
00:42:53,527 --> 00:42:55,137
Ist er das?

697
00:42:57,705 --> 00:42:58,663
Das ist Kal-El.

698
00:42:58,880 --> 00:43:00,316
Der süße kleine Junge

699
00:43:00,490 --> 00:43:01,622
Dein Bruder hat erklärt
ein Eroberer der Welten.

700
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
Es ist Zeit.

701
00:43:08,498 --> 00:43:10,588
[Leute schreien, schreien]

702
00:43:14,592 --> 00:43:16,898
[Energie hallt wider]

703
00:43:44,534 --> 00:43:47,146
[Kara, in allgemeiner Sprache] <i>Das
war acht Jahre vor meiner Geburt.</i>

704
00:43:47,320 --> 00:43:49,322
[düstere Musik spielt]

705
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
[spricht Kryptonisch]
Sind wir Narren, Zor-El?

706
00:44:02,901 --> 00:44:06,121
Hätten wir zuhören sollen
zu deinem Bruder?

707
00:44:06,295 --> 00:44:09,081
Wir können unsere Tochter nicht schicken...

708
00:44:09,255 --> 00:44:11,431
auf einen anderen Planeten
eine Art Gott sein.

709
00:44:11,910 --> 00:44:13,651
Wir haben das alles bewahrt
aus einem Grund.

710
00:44:15,740 --> 00:44:19,700
Wir müssen glauben
Hier gibt es eine Zukunft.

711
00:44:23,704 --> 00:44:26,141
[helle Musik spielt]

712
00:44:26,315 --> 00:44:29,101
[Alura ruft spielerisch]
Kara, wo bist du?

713
00:44:35,542 --> 00:44:38,284
- [keucht]
- [Kara quietscht, kichert]

714
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
[Kara, in allgemeiner Sprache]
<i>Ehrlich gesagt hatte ich keine Ahnung</i>

715
00:44:40,895 --> 00:44:44,551
<i>dass Argo anders war
von jedem anderen Planeten.</i>

716
00:44:44,725 --> 00:44:45,900
[Gelächter]

717
00:44:46,466 --> 00:44:47,728
[Kara] <i>Ich dachte, wir hätten Glück gehabt.</i>

718
00:44:49,425 --> 00:44:51,601
<i>Aber Glück, fast per Definition,</i>

719
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
<i>geht aus.</i>

720
00:44:52,864 --> 00:44:54,822
[Husten]

721
00:44:56,258 --> 00:44:58,434
[melancholische Musik spielt]

722
00:44:59,784 --> 00:45:01,350
[keuchend]

723
00:45:02,830 --> 00:45:03,701
[spricht Kryptonisch]
Sag es mir.

724
00:45:05,964 --> 00:45:08,706
Als Argo City abbrach,
es wurde ausgegraben...

725
00:45:08,880 --> 00:45:12,927
ein kristallines Mineral
tief im Planeten vergraben.

726
00:45:14,146 --> 00:45:14,799
Kryptonit.

727
00:45:16,409 --> 00:45:19,151
Der Boden ist vergiftet.

728
00:45:19,542 --> 00:45:22,154
Überall in Argo sind Menschen krank...

729
00:45:22,371 --> 00:45:24,852
und es breitet sich aus.

730
00:45:26,636 --> 00:45:29,509
Und kann es geholfen werden?

731
00:45:34,732 --> 00:45:37,299
[panisches Geschrei in der Ferne]

732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
[Mann stöhnt]

733
00:45:46,439 --> 00:45:46,831
[spricht Kryptonisch]
Kara.

734
00:45:48,833 --> 00:45:49,921
Was ist das alles?

735
00:45:52,140 --> 00:45:56,188
Ich versuche, Argo zu bewahren
Mein Kraftfeld war ein Fehlschlag.

736
00:45:57,189 --> 00:46:01,019
Die Strahlung
hat mich auch gepackt.

737
00:46:03,064 --> 00:46:04,674
Ich kann nicht zulassen, dass es dich erwischt.

738
00:46:08,809 --> 00:46:11,551
Ich habe die Skizzen meines Bruders gefunden
für die Rettungskapsel.

739
00:46:12,726 --> 00:46:14,075
Ich habe es groß genug für dich gemacht.

740
00:46:15,947 --> 00:46:18,166
Du wirst deinem Cousin folgen,
Kal-El.

741
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Sie werden ein neues Zuhause schaffen
auf der Erde.

742
00:46:25,478 --> 00:46:26,218
NEIN!

743
00:46:26,392 --> 00:46:27,741
[Atem zittern]

744
00:46:27,915 --> 00:46:29,003
Das ist mein Zuhause.

745
00:46:29,917 --> 00:46:33,529
Das ist mein einziges Zuhause.

746
00:46:36,184 --> 00:46:38,883
Lass mich auch von der Strahlung ertragen.

747
00:46:39,666 --> 00:46:43,322
Ich werde in der Erde liegen
neben dir und neben Mama.

748
00:46:45,759 --> 00:46:46,673
[stottert]

749
00:46:47,065 --> 00:46:49,154
Ich bin ein kleines Leben.

750
00:46:50,285 --> 00:46:53,941
Welchen Unterschied macht es
ob ich lebe oder sterbe?

751
00:46:54,115 --> 00:46:57,075
Du bist kein kleines Leben.

752
00:46:58,206 --> 00:47:01,035
Du bist das Leben deiner Mutter.

753
00:47:02,297 --> 00:47:03,951
Du bist mein Leben.

754
00:47:05,431 --> 00:47:08,826
Ihr seid unsere Seelen
sich in die Zukunft entfalten.

755
00:47:10,175 --> 00:47:11,480
Mein Kind...

756
00:47:12,133 --> 00:47:14,832
Deshalb musst du leben.

757
00:47:16,921 --> 00:47:19,140
[schweres Atmen]

758
00:47:27,496 --> 00:47:29,107
Wenn ich weg bin,

759
00:47:30,717 --> 00:47:34,242
Ich brauche dich
mir etwas versprechen.

760
00:47:35,156 --> 00:47:36,244
Natürlich, Mutter.

761
00:47:38,159 --> 00:47:40,379
Sei einfach gut.

762
00:47:40,553 --> 00:47:44,862
Das bedeutet nicht
Du kannst nicht hart sein.

763
00:47:45,036 --> 00:47:47,995
Und das bedeutet nicht
Du musst nett sein.

764
00:47:50,476 --> 00:47:52,304
Aber du musst gut sein.

765
00:47:54,393 --> 00:47:56,612
[Glocke läutet]

766
00:48:01,617 --> 00:48:04,011
[Zor-El spricht Kryptonisch]
Wir wählen unsere Wege nicht.

767
00:48:06,144 --> 00:48:08,537
Dein Weg
wird eine große Anstrengung sein...

768
00:48:10,888 --> 00:48:13,107
von großem Zweck.

769
00:48:15,283 --> 00:48:20,114
Wohin du gehst,
Du wirst enorme Macht haben.

770
00:48:21,986 --> 00:48:23,248
[Zor-El]
Benutze es, um diese zu schützen...

771
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
die sich nicht schützen können.

772
00:48:27,165 --> 00:48:29,036
Vertraue dir selbst...

773
00:48:29,471 --> 00:48:30,733
um zu wissen, was richtig ist, Kara.

774
00:48:38,089 --> 00:48:40,613
[melancholische Musik spielt]

775
00:49:04,550 --> 00:49:06,247
[Luke piepst]

776
00:49:12,645 --> 00:49:13,863
Wir sind bei dir.

777
00:49:14,908 --> 00:49:16,866
[Maschinen werden hochgefahren]

778
00:49:17,041 --> 00:49:18,216
[seufzt leise]

779
00:49:48,376 --> 00:49:49,377
[in allgemeiner Sprache] Also ja.

780
00:49:52,337 --> 00:49:53,555
Wenn ich sage
Ich weiß, wie es ist,

781
00:49:53,729 --> 00:49:55,557
Ich rede nicht
aus meinem Arsch, Ruthye.

782
00:49:55,731 --> 00:49:57,559
Trauer ist ein Killer. Du weisst?

783
00:49:57,733 --> 00:49:59,300
Es kann Lust machen
schlecht werden, oder...

784
00:50:00,693 --> 00:50:02,216
Du weißt schon, Rache nehmen, aber...

785
00:50:05,828 --> 00:50:07,134
Ich glaube nicht
irgendetwas davon

786
00:50:07,308 --> 00:50:08,701
werde dich führen
dorthin, wo du hin willst.

787
00:50:12,705 --> 00:50:13,662
Also, was bedeutet?

788
00:50:15,577 --> 00:50:17,231
Wann haben Sie aufgehört, wütend zu sein?

789
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
Jeden Tag.

790
00:50:28,199 --> 00:50:30,375
[melancholische Musik spielt]

791
00:50:31,637 --> 00:50:33,117
[beobachten Sie das Piepen]

792
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
Ähm...

793
00:50:38,905 --> 00:50:40,211
Ich werde einfach nach ihm sehen.

794
00:50:41,212 --> 00:50:42,604
Bleib hier.

795
00:50:42,778 --> 00:50:44,563
[Türschieber]

796
00:50:50,873 --> 00:50:52,962
[undeutliche Diskussion
in fremder Sprache]

797
00:51:06,933 --> 00:51:11,764
[beide machen weiter
fremde Sprache sprechen]

798
00:51:12,547 --> 00:51:13,548
[in allgemeiner Sprache]
Wo ist dein Freund?

799
00:51:13,722 --> 00:51:15,768
Sie kommen jetzt. Sitzen.

800
00:51:25,038 --> 00:51:25,995
[seufzt]

801
00:51:29,695 --> 00:51:32,263
Rezept von meiner Mutter,

802
00:51:32,437 --> 00:51:34,221
von ihrer Mutter,
Mutter, Mutter...

803
00:51:35,962 --> 00:51:38,617
- Ein bisschen bitter.
- Danke schön.

804
00:51:39,661 --> 00:51:40,662
Trinken.

805
00:51:48,540 --> 00:51:50,672
[angespannte Musik spielt]

806
00:51:52,109 --> 00:51:53,284
Wie geht es deinem Freund?
Kennen Sie die Räuber?

807
00:51:55,851 --> 00:51:58,245
Wir alle kennen die Räuber.

808
00:52:00,595 --> 00:52:01,770
Aber du hast gesagt--

809
00:52:01,944 --> 00:52:04,904
Räuber kommen hierher und nehmen Mädchen mit.

810
00:52:05,078 --> 00:52:08,125
Sie kommen hierher,
Nimm... unser Mädchen.

811
00:52:10,692 --> 00:52:11,737
Sarna.

812
00:52:13,391 --> 00:52:16,481
Ja, dein, ähm...
Deine Tochter, die...

813
00:52:17,308 --> 00:52:18,613
Die Bilder.
[Stimme hallt verzerrt wider]

814
00:52:21,050 --> 00:52:22,617
Was hast du mir gegeben?

815
00:52:23,618 --> 00:52:25,403
Entschuldigung. Tut mir leid, hör auf zu trinken.
Hör auf zu trinken.

816
00:52:25,577 --> 00:52:26,926
[Fremdsprache sprechen]
Bomar, hör auf!

817
00:52:27,100 --> 00:52:28,884
Es ist für unsere Tochter,
wir haben keine Wahl.

818
00:52:29,058 --> 00:52:30,756
[in allgemeiner Sprache] Hast du verstanden?
dieses Gift von den Räubern?

819
00:52:30,930 --> 00:52:33,976
Ich--Kein Verständnis.
Du solltest...

820
00:52:34,151 --> 00:52:35,804
Gelähmt.

821
00:52:35,978 --> 00:52:37,502
[grunzt] Das ist gerecht
Wird wirklich scheiße sein.

822
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
Au.

823
00:52:43,595 --> 00:52:44,900
Wow.

824
00:52:45,945 --> 00:52:48,643
[schrilles Grunzen]

825
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
- [Kara] Milch.
- Warum?

826
00:52:51,124 --> 00:52:53,735
Nun, es bedeckt deinen Magen
wenn Sie vergiftet wurden.

827
00:52:53,909 --> 00:52:55,041
Komm schon, Mann.

828
00:52:55,215 --> 00:52:56,608
Es ist eine weiße Flüssigkeit.

829
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
- Tür. Tür.
- Helfen Sie mir hier raus.

830
00:53:06,661 --> 00:53:07,880
[würgt] Was für eine Milch
war das?

831
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
Chewchan.

832
00:53:09,838 --> 00:53:10,926
[Kara] Chewchan.

833
00:53:11,100 --> 00:53:12,928
[stöhnend] Oh mein Gott. Okay.

834
00:53:13,625 --> 00:53:15,104
Du hast mich also verraten...
wofür?

835
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
Was bist du... Was bist du?
eine Gegenleistung erhalten?

836
00:53:17,455 --> 00:53:18,630
Sprechen.

837
00:53:19,152 --> 00:53:21,502
Ein Mädchen für zwei Mädchen.

838
00:53:21,676 --> 00:53:23,852
[Kara keucht leise]

839
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
[Eindringling knurrt]

840
00:53:47,398 --> 00:53:48,964
[Kara würgt]

841
00:53:54,187 --> 00:53:55,188
Hallo.

842
00:53:55,362 --> 00:53:56,755
[Kara würgt]

843
00:53:59,148 --> 00:54:00,149
Geht es dir gut?

844
00:54:03,849 --> 00:54:05,590
Ich habe gehört, dass du nach mir gesucht hast.

845
00:54:05,764 --> 00:54:07,026
Hä?

846
00:54:07,200 --> 00:54:08,245
[Kara ruft]

847
00:54:09,420 --> 00:54:10,769
Du hast mich gefunden.

848
00:54:10,943 --> 00:54:12,684
Technisch gesehen hast du mich gefunden.

849
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
[Krem brüllt]

850
00:54:22,259 --> 00:54:23,303
[Krem grunzt]

851
00:54:23,825 --> 00:54:25,044
Mm.

852
00:54:29,353 --> 00:54:30,963
[schreit]

853
00:54:35,881 --> 00:54:38,362
- [Räuber kichern]
- [Kara keucht]

854
00:54:40,233 --> 00:54:42,801
Hey, Mann. Kannst du es mir einfach geben?
eine Sekunde?

855
00:54:44,019 --> 00:54:45,194
[beide grunzen]

856
00:54:47,240 --> 00:54:48,720
[Kara grunzt]

857
00:54:48,894 --> 00:54:50,287
[würgt]

858
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
Danke, das habe ich gebraucht.

859
00:54:55,814 --> 00:54:57,946
[Räuber brüllt]

860
00:54:58,643 --> 00:55:00,471
[intensive Musikwiedergabe]

861
00:55:05,998 --> 00:55:07,434
[grunzt]

862
00:55:08,261 --> 00:55:09,349
[Räuber stöhnt]

863
00:55:11,786 --> 00:55:14,963
[Krem] Du bist umgefallen
das Gegenmittel für Ihren Welpen.

864
00:55:19,316 --> 00:55:20,186
[Ruthye schreit] Kara!

865
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Hilf mir!

866
00:55:26,410 --> 00:55:27,498
Helfen!

867
00:55:28,847 --> 00:55:30,631
[Ruthye schreit]

868
00:55:30,805 --> 00:55:32,285
Nein! [schreiend]

869
00:55:33,721 --> 00:55:34,592
Kara!

870
00:55:39,510 --> 00:55:40,902
[Räuber grunzen]

871
00:55:42,513 --> 00:55:43,905
[Räuber] Komm schon!

872
00:55:49,563 --> 00:55:51,130
[undeutliches Geschrei]

873
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
Wow!

874
00:55:55,090 --> 00:55:56,265
Entschuldigung!

875
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
- Bist du betrunken?
- NEIN!

876
00:56:02,837 --> 00:56:03,664
[Krem stöhnt leise]

877
00:56:06,101 --> 00:56:07,755
Hallo.

878
00:56:07,929 --> 00:56:09,757
Sie sieht nicht sehr vergiftet aus
für mich, oder?

879
00:56:11,672 --> 00:56:12,456
[Fremdsprache sprechen]
Bring mir ihre Tochter.

880
00:56:12,630 --> 00:56:13,892
Jetzt.

881
00:56:14,501 --> 00:56:15,589
[in allgemeiner Sprache]
Du riechst nach Erbrochenem.

882
00:56:15,763 --> 00:56:17,112
[Kara]
Weil Mareck mich vergiftet hat.

883
00:56:17,983 --> 00:56:20,115
Oh, und mir geht es gut,
Danke der Nachfrage.

884
00:56:20,289 --> 00:56:21,378
[angespannte Musik spielt]

885
00:56:23,510 --> 00:56:24,468
[alle schreien]

886
00:56:32,345 --> 00:56:33,259
[Menschen schreien]

887
00:56:40,658 --> 00:56:41,572
Huh.

888
00:56:45,271 --> 00:56:46,794
[undeutliches Geschrei]

889
00:56:48,448 --> 00:56:49,841
[Fremdsprache sprechen]
Die Bräute!

890
00:56:50,015 --> 00:56:50,885
Hol sie dir! Hol sie dir!

891
00:56:54,933 --> 00:56:55,934
[in allgemeiner Sprache] Beweg dich nicht.

892
00:56:59,154 --> 00:57:00,808
[Menschen schreien, geraten in Panik]

893
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
[grunzt]

894
00:57:08,076 --> 00:57:09,382
[Räuber schreit]

895
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
[keuchend]

896
00:57:24,571 --> 00:57:25,616
[Räuber jaulen]

897
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
[Räuber stöhnen]

898
00:57:30,055 --> 00:57:31,012
Lauf.

899
00:57:44,373 --> 00:57:45,853
Drom Baxton.

900
00:57:46,637 --> 00:57:48,377
Es gibt viele reiche Idioten
Ich suche dich.

901
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
Scheiß auf dich, alter Mann.

902
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
[lacht]

903
00:57:52,556 --> 00:57:53,731
Scheiße.

904
00:58:06,787 --> 00:58:09,094
- Sarna! Sarna!
- Sarna! Sarna! Sarna!

905
00:58:09,268 --> 00:58:10,487
[Fremdsprache sprechen]
Ein Deal ist ein Deal.

906
00:58:11,575 --> 00:58:12,793
Sie muss sterben.

907
00:58:12,967 --> 00:58:14,229
- [in allgemeiner Sprache] Nein!
- Sarna!

908
00:58:17,363 --> 00:58:18,930
- [kichert]
- [Motor dreht hoch]

909
00:58:19,104 --> 00:58:20,932
[schreit]

910
00:58:21,802 --> 00:58:23,325
[Räuber stöhnen]

911
00:58:29,723 --> 00:58:32,160
[grunzt]

912
00:58:33,553 --> 00:58:34,815
Autsch.

913
00:58:34,989 --> 00:58:36,774
[„Safeword“ von Halsey spielt]

914
00:58:38,340 --> 00:58:39,603
[Räuber schreit]

915
00:58:41,692 --> 00:58:43,041
[schreit vor Schmerz]

916
00:58:43,215 --> 00:58:43,781
Bist du nicht der Idiot?
Von dieser Kneipe?

917
00:58:43,955 --> 00:58:45,086
Lustig.

918
00:58:46,435 --> 00:58:47,349
Das ist was
Ich habe dich angerufen.

919
00:58:47,524 --> 00:58:48,437
[Lobo] Touché!

920
00:58:50,875 --> 00:58:52,267
[alle schreien, grunzen]

921
00:59:08,632 --> 00:59:10,634
[Räuber schreit]

922
00:59:22,689 --> 00:59:24,778
[lacht]

923
00:59:31,480 --> 00:59:33,134
[Räuber schreit]

924
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
[Knall]

925
00:59:35,006 --> 00:59:37,269
[Kämpfe gehen in der Ferne weiter]

926
00:59:37,443 --> 00:59:39,619
[angespannte Musik spielt]

927
00:59:41,012 --> 00:59:43,492
[keuchend]

928
00:59:44,668 --> 00:59:45,886
[summend]

929
00:59:47,105 --> 00:59:48,062
[lacht]

930
00:59:52,501 --> 00:59:53,764
[Motordrehzahl]

931
00:59:53,938 --> 00:59:55,722
Oh, das ist dreist.

932
00:59:55,896 --> 00:59:58,420
Von Baxton!
Du hast mich gerade wütend gemacht.

933
00:59:58,595 --> 00:59:59,944
[schreiende Person]

934
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
[Räuber schreit]

935
01:00:08,909 --> 01:00:09,823
Verstanden, Basti.

936
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
[Singlied] Sarna.

937
01:00:23,358 --> 01:00:25,447
Wo bist du?

938
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
Geht es dir gut? Ja?
Okay, hol sie hier raus.

939
01:00:28,363 --> 01:00:30,627
Sie ist die Letzte. Gehen. Gehen!

940
01:00:31,715 --> 01:00:34,021
[dramatische Musik spielt]

941
01:00:45,729 --> 01:00:48,514
Komm schon, Krem.
Wo ist mein Gegenmittel?

942
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
[Krem] Du spielst gerne Spiele.

943
01:00:52,170 --> 01:00:54,085
Ich kann Spiele spielen.

944
01:01:01,048 --> 01:01:04,095
Ich kann dich riechen. [lacht]

945
01:01:06,532 --> 01:01:08,186
[schnüffelt]

946
01:01:17,195 --> 01:01:18,675
[Ruthye schreit]

947
01:01:23,027 --> 01:01:24,245
- Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht bewegen.
- Ich hatte ihn.

948
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
Verstecken.

949
01:01:31,557 --> 01:01:32,514
Scheiße!

950
01:01:35,126 --> 01:01:36,040
Sarna!

951
01:01:37,476 --> 01:01:38,651
[Sarna schreit]

952
01:01:39,913 --> 01:01:41,132
Auf Wiedersehen.

953
01:01:41,741 --> 01:01:43,308
NEIN! NEIN!

954
01:01:43,482 --> 01:01:46,746
- [Waffenfegen]
- [Krem lacht]

955
01:01:46,920 --> 01:01:48,182
[Balg]

956
01:02:08,812 --> 01:02:10,988
[Donnerschlag]

957
01:02:16,297 --> 01:02:17,864
- [grunzt]
- Sie sind tot.

958
01:02:18,038 --> 01:02:20,084
Weil du es mir nicht erlaubt hast
was musste getan werden!

959
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
Okay, Ruthye, das bin ich nicht
Ich lasse dich diesen Mann töten.

960
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
Warum nicht? Schau dir das Leid an
er geht in seinem Kielwasser.

961
01:02:25,045 --> 01:02:26,568
Warum wird er am Leben?
Warum?

962
01:02:26,743 --> 01:02:28,483
Okay! Okay, hör auf auszuflippen!

963
01:02:28,657 --> 01:02:31,922
Aussteigen! Sag es mir nicht
nicht auszuflippen.

964
01:02:32,096 --> 01:02:33,619
Ich darf.

965
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
Sag mir warum.

966
01:02:35,142 --> 01:02:36,753
Weil es dich durcheinander bringen wird.

967
01:02:37,275 --> 01:02:39,756
Du denkst, es wird dich überzeugen
Fühlst du dich besser? Das wird es nicht.

968
01:02:40,234 --> 01:02:42,062
Es wird dich verfolgen
für den Rest deines Lebens.

969
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
Ist es das, was Sie wollen?

970
01:02:45,544 --> 01:02:47,024
Also die Alternative
ist es, so zu sein wie du?

971
01:02:48,199 --> 01:02:49,722
Ständig deinen Planeten verlassen

972
01:02:49,896 --> 01:02:50,767
sich in einen Rausch versaufen?

973
01:02:52,029 --> 01:02:53,291
Ständig betrunken

974
01:02:53,465 --> 01:02:55,075
also du nie
Musst du irgendetwas fühlen?

975
01:02:55,249 --> 01:02:57,861
Erraten Sie, was? Ich will auch
um mich von diesem Schmerz zu befreien.

976
01:02:58,383 --> 01:02:59,732
Und ich will nicht
so sein wie du.

977
01:03:00,864 --> 01:03:01,821
Okay.

978
01:03:03,301 --> 01:03:04,781
Warum gehst du dann nicht auf die Suche

979
01:03:04,955 --> 01:03:06,565
welches dimensionale Portal auch immer
er ist gerade durchgekommen

980
01:03:06,739 --> 01:03:08,132
ganz alleine?

981
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
[undeutliches Geschrei]

982
01:03:24,801 --> 01:03:26,411
[atmet tief durch]

983
01:03:30,850 --> 01:03:32,809
[düstere Musik spielt]

984
01:03:59,618 --> 01:04:00,967
[unverständlich]

985
01:04:05,015 --> 01:04:07,147
[unverständlich]

986
01:04:17,897 --> 01:04:19,812
[spannende Musik spielt]

987
01:04:27,037 --> 01:04:28,516
[Fremdsprache sprechen]

988
01:04:29,430 --> 01:04:30,649
[in allgemeiner Sprache]
Hey! Thaddäus!

989
01:04:30,823 --> 01:04:31,780
Wo sind die Räuber?

990
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
- Keine Ahnung.
- Wirklich?

991
01:04:33,739 --> 01:04:35,654
- Aargh!
- Quatsch.

992
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
Ich habe weniger als 24 Stunden
um meinen Hund zu retten,

993
01:04:38,613 --> 01:04:40,311
Also sag es mir
wo die Räuber sind

994
01:04:40,485 --> 01:04:42,966
und ich werde dich nicht verwandeln
in eine Handpuppe. Okay?

995
01:04:43,140 --> 01:04:44,228
[keucht] Okay.

996
01:04:45,838 --> 01:04:47,057
[stöhnt]

997
01:04:49,189 --> 01:04:52,801
Okay.
Aber das musst du tragen.

998
01:04:58,633 --> 01:04:59,765
Lass uns gehen.

999
01:04:59,939 --> 01:05:01,767
[spannende Musik spielt]

1000
01:05:10,210 --> 01:05:11,820
[Alien schnarcht]

1001
01:05:31,275 --> 01:05:32,841
[Fahrwerk klappert]

1002
01:05:35,235 --> 01:05:36,715
[kriminell]
Das ist so nah wie möglich.

1003
01:05:51,904 --> 01:05:54,037
[schwer atmend]

1004
01:05:57,736 --> 01:05:59,607
[keuchend]

1005
01:05:59,781 --> 01:06:02,088
[nicht übereinstimmende Musik spielt]

1006
01:06:12,098 --> 01:06:14,231
[keucht weiter]

1007
01:06:28,854 --> 01:06:30,682
[Motorgeräusch verstummt]

1008
01:06:46,524 --> 01:06:47,525
Hallo, da.

1009
01:06:47,699 --> 01:06:48,656
[Krypto bellt]

1010
01:06:50,528 --> 01:06:52,008
Ich habe Ihr Schiff verfolgt
für den letzten Monat.

1011
01:06:52,182 --> 01:06:54,314
Ich glaube, du kommst aus Krypton?

1012
01:06:54,488 --> 01:06:55,446
Und das bin ich auch.

1013
01:06:55,620 --> 01:06:57,143
[Krypto knurrt]

1014
01:06:57,317 --> 01:06:58,710
Clark.

1015
01:06:59,798 --> 01:07:00,799
[spricht Kryptonisch]
Ich verstehe dich nicht.

1016
01:07:01,582 --> 01:07:02,975
Wo bin ich?

1017
01:07:03,280 --> 01:07:05,108
Ist das die Erde?

1018
01:07:06,326 --> 01:07:07,719
- Bist du Kal-El?
- [bellt]

1019
01:07:07,893 --> 01:07:09,590
[seufzt, auf Englisch]
Es tut mir leid. Ich weiß nicht...

1020
01:07:09,764 --> 01:07:10,635
Ich nicht, ähm...

1021
01:07:11,766 --> 01:07:12,767
Ich spreche kein Kryptonisch.

1022
01:07:12,941 --> 01:07:14,160
Ich habe noch nie...

1023
01:07:14,943 --> 01:07:17,294
Schießen. Ich...
Ich bin dort nicht aufgewachsen, also...

1024
01:07:17,468 --> 01:07:18,382
[lauter]
Ich bin dort nicht aufgewachsen!

1025
01:07:18,556 --> 01:07:19,426
Warum spreche ich lauter?

1026
01:07:19,600 --> 01:07:21,167
Lass mich dir helfen.

1027
01:07:21,341 --> 01:07:22,516
[Kara spricht Kryptonisch]
Krypto, sei brav, Kumpel.

1028
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
Sei gut.

1029
01:07:24,910 --> 01:07:26,042
[auf Englisch]
Er ist ein lebhafter kleiner Kerl.

1030
01:07:26,216 --> 01:07:27,260
- [Krypto knurrt]
- Er ist süß.

1031
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
Ist es in Ordnung, wenn ich...

1032
01:07:34,833 --> 01:07:35,790
Passen Sie auf, wie Sie dort hingehen.

1033
01:07:36,791 --> 01:07:38,402
Könnte rutschig sein, also...

1034
01:07:38,576 --> 01:07:40,404
Ist das... Ich werde es mir schnappen.

1035
01:07:42,014 --> 01:07:43,015
Okay.

1036
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Ach ja. Ziemlich cool, oder?

1037
01:07:48,412 --> 01:07:50,327
Mach dir keine Sorgen,
Wir leben nicht wirklich hier.

1038
01:07:50,892 --> 01:07:52,633
Es gibt noch viel mehr auf der Erde
als nur dieser Ort.

1039
01:07:53,982 --> 01:07:55,984
Große Stadt. Es gibt viel zu tun.

1040
01:07:56,159 --> 01:07:57,943
- [Krypto bellt]
- Bowling, das macht Spaß.

1041
01:07:58,117 --> 01:07:59,553
Es war eine große Umstellung für mich.

1042
01:07:59,727 --> 01:08:01,033
Sie wissen schon, ich komme aus Kansas.

1043
01:08:01,207 --> 01:08:02,817
Du weisst,
Kleinstadttyp, aber...

1044
01:08:02,991 --> 01:08:04,341
Kennen Sie Kansas?

1045
01:08:04,515 --> 01:08:06,082
Nein. Warum sollten Sie Kansas kennen?

1046
01:08:06,256 --> 01:08:08,736
Was bin ich...? [seufzt]

1047
01:08:08,910 --> 01:08:10,738
Du kannst kein Wort verstehen
das sage ich gerade.

1048
01:08:12,958 --> 01:08:15,352
Es ist okay. Du wirst es eines Tages tun.

1049
01:08:15,874 --> 01:08:18,485
Und du wirst auch lieben lernen
diesen Ort, genau wie ich.

1050
01:08:19,573 --> 01:08:20,531
Versprechen.

1051
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
[spricht Kryptonisch]
Warum trägt er Unterwäsche?

1052
01:08:26,363 --> 01:08:27,712
[auf Englisch] Oh.
Sollte erwähnt werden.

1053
01:08:29,931 --> 01:08:32,978
Deine Kräfte werden beginnen
Ich trete gleich ein...

1054
01:08:33,152 --> 01:08:34,197
jetzt.

1055
01:08:34,371 --> 01:08:36,590
[Hörner ertönen laut]

1056
01:08:36,764 --> 01:08:38,723
- [undeutliche verstärkte Stimmen]
- [Sirenen heulen]

1057
01:08:48,820 --> 01:08:50,430
[spricht Kryptonisch]
Wie kann das ein Zuhause sein?

1058
01:08:50,604 --> 01:08:52,606
[laute Geräusche draußen gehen weiter]

1059
01:08:57,959 --> 01:08:59,700
[Geräusche werden gedämpft]

1060
01:09:02,616 --> 01:09:05,271
[„Care“ von Hana Vu läuft
über Kopfhörer]

1061
01:09:06,098 --> 01:09:07,360
[seufzt leise]

1062
01:09:15,151 --> 01:09:16,891
[atmet langsam aus]

1063
01:09:23,376 --> 01:09:24,899
[bellt]

1064
01:09:25,073 --> 01:09:26,466
[knurrt spielerisch]

1065
01:09:43,918 --> 01:09:46,138
[kichert]

1066
01:09:47,835 --> 01:09:50,055
- [Musik stoppt abrupt]
- [keucht]

1067
01:09:56,104 --> 01:09:57,410
Ich dachte, dass das Tierheim
könnte helfen.

1068
01:09:58,106 --> 01:09:59,064
Hatte ich recht?

1069
01:09:59,238 --> 01:10:00,152
[schwach] Warte...

1070
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
Was hast du...

1071
01:10:02,459 --> 01:10:03,677
Ich habe dich beim Einsteigen gesehen
Das Schiff dieses Mannes,

1072
01:10:03,851 --> 01:10:05,157
also habe ich mich geschlichen
in den Frachtraum.

1073
01:10:06,289 --> 01:10:07,333
Was ist das für ein Ort?

1074
01:10:07,507 --> 01:10:08,987
[lacht schwach]

1075
01:10:11,511 --> 01:10:13,426
Es ist mein Gefängnis.

1076
01:10:13,600 --> 01:10:16,734
Die Räuber wissen das
Der Planet kreist zwischen...

1077
01:10:17,691 --> 01:10:18,779
zwei Sonnen.

1078
01:10:20,477 --> 01:10:21,913
Und dass die grüne Sonne...

1079
01:10:23,480 --> 01:10:24,437
kann mich töten.

1080
01:10:28,485 --> 01:10:30,922
Krem hat Ihr Schiff auf Bilquis verlassen
und das habe ich gefunden.

1081
01:10:32,967 --> 01:10:34,186
Dachte, dass es helfen könnte.

1082
01:10:34,360 --> 01:10:36,014
[melancholische Musik spielt]

1083
01:10:37,885 --> 01:10:40,671
Es ist... Es ist einfach
Ein blöder Anzug, Ruthye.

1084
01:10:43,369 --> 01:10:45,328
Es macht nichts.

1085
01:10:47,678 --> 01:10:49,897
[keucht]

1086
01:10:56,339 --> 01:10:57,905
Mein Hund...

1087
01:10:58,079 --> 01:11:00,038
[schwer atmend]

1088
01:11:03,694 --> 01:11:05,043
Mein Krypto.

1089
01:11:06,827 --> 01:11:08,264
Ich bin nicht da, um mich zu verabschieden.

1090
01:11:08,438 --> 01:11:10,178
- Hey.
- [Kara] Er...

1091
01:11:10,353 --> 01:11:13,486
- Ich will nur...
- Hey, Kara.

1092
01:11:15,227 --> 01:11:16,141
Mach dir keine Sorgen.

1093
01:11:28,109 --> 01:11:30,373
Es tut mir so leid, das sagen zu müssen
Ich wollte nicht wie du sein.

1094
01:11:31,374 --> 01:11:32,505
[Ruthye schnieft]

1095
01:11:34,768 --> 01:11:35,856
Ich meine...

1096
01:11:38,206 --> 01:11:39,904
Du bist nicht immer nett,
aber du bist nett.

1097
01:11:42,254 --> 01:11:44,300
Und du bist nicht immer perfekt,
aber du bist gut.

1098
01:11:49,609 --> 01:11:51,176
Also, vielen Dank
Dafür, dass du mich mitgenommen hast.

1099
01:12:04,929 --> 01:12:06,147
Wasser.

1100
01:12:07,671 --> 01:12:09,237
[Husten]

1101
01:12:13,111 --> 01:12:15,026
[unruhige Musik spielt]

1102
01:12:41,444 --> 01:12:43,141
[Männer schreien in der Ferne
in fremder Sprache]

1103
01:12:58,286 --> 01:12:59,244
[Knall]

1104
01:13:00,376 --> 01:13:02,421
[Motoren rumpeln]

1105
01:13:08,035 --> 01:13:10,037
[Kreatur quietscht]

1106
01:13:13,563 --> 01:13:15,129
[Ruthye stöhnt leise]

1107
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
[keucht]

1108
01:13:23,660 --> 01:13:24,878
[grunzt]

1109
01:13:30,884 --> 01:13:32,016
[Gefangener schnarcht]

1110
01:13:35,236 --> 01:13:37,021
[schwer atmend]

1111
01:13:39,502 --> 01:13:41,242
[grunzt]

1112
01:13:51,122 --> 01:13:52,340
- [Kreatur quiekt]
- Verstanden.

1113
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
- [schnapp]
- [Das Quietschen hört abrupt auf]

1114
01:13:53,951 --> 01:13:55,213
[Anzug schaltet ab]

1115
01:13:57,258 --> 01:13:58,216
Danke...

1116
01:13:59,522 --> 01:14:00,827
Ich schätze.

1117
01:14:01,001 --> 01:14:02,438
[Lobo] Oben auf diesen Bars
sind vergiftet.

1118
01:14:02,612 --> 01:14:04,440
Es ist ein schmerzhafter und lauter Tod.

1119
01:14:04,614 --> 01:14:06,006
Wenn Sie also warten könnten
bis nach meinem Nickerchen,

1120
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
das wäre toll.

1121
01:14:07,704 --> 01:14:09,575
- Und warum sollte ich dir vertrauen?
- Das solltest du nicht.

1122
01:14:10,184 --> 01:14:11,925
Aber ich würde mir vertrauen
mehr als ein Räuber.

1123
01:14:12,099 --> 01:14:13,710
Meine Annahme ist
Dass du es versucht hast und gescheitert bist

1124
01:14:13,884 --> 01:14:15,407
auf vielfältige Weise
um hier rauszukommen.

1125
01:14:19,237 --> 01:14:20,630
Warum bist du hier?

1126
01:14:21,500 --> 01:14:23,154
Du wirst mich nicht schlafen lassen,
Bist du?

1127
01:14:23,328 --> 01:14:25,373
- Wurdest du erwischt?
- Jäger werden nicht erwischt.

1128
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
Sie stellen Fallen
und dann warten sie.

1129
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
Nun ja, ich habe kein Interesse
im Warten.

1130
01:14:30,117 --> 01:14:31,858
Bald werde ich Krem finden
und tun, was getan werden muss.

1131
01:14:34,295 --> 01:14:36,341
Ist ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt?
von dem ich nichts weiß?

1132
01:14:36,515 --> 01:14:38,996
NEIN! Ich bin nicht hinter dem Geld her.
Ich bin auf der Suche nach Rache.

1133
01:14:39,910 --> 01:14:41,738
Pfui. Überbewertet.

1134
01:14:41,912 --> 01:14:43,043
Er hat meine Unschuldigen ermordet
und ehrenwerte Familie

1135
01:14:43,217 --> 01:14:44,523
kaltblütig.

1136
01:14:44,697 --> 01:14:45,611
Nun ja, das muss es gegeben haben
ein Grund.

1137
01:14:45,785 --> 01:14:47,134
Wir haben ihm gegeben, wofür er gekommen ist.

1138
01:14:47,787 --> 01:14:49,746
Er hat sie umsonst getötet.
Für den Sport.

1139
01:14:49,920 --> 01:14:50,921
Das ist ein Grund.

1140
01:14:51,095 --> 01:14:53,314
Er hat keine Ehre. Nein...

1141
01:14:54,185 --> 01:14:55,099
Code.

1142
01:14:56,753 --> 01:14:57,884
So wie du, kann ich mir vorstellen.

1143
01:14:58,624 --> 01:15:02,498
Mein Code ist Eisen,
du kleiner Scheißer.

1144
01:15:02,672 --> 01:15:06,632
Und machen Sie keinen Fehler,
Ich töte für Geld, nicht für den Sport.

1145
01:15:07,546 --> 01:15:09,069
Und ich breche mein Wort nie zurück.

1146
01:15:09,243 --> 01:15:10,593
[Türöffnung]

1147
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
[Fremdsprache sprechen]
Ein toter Kryptonier...

1148
01:15:17,817 --> 01:15:21,168
sollte machen
für eine großartige Trophäe.

1149
01:15:21,342 --> 01:15:23,519
Ich arbeite daran.

1150
01:15:25,346 --> 01:15:27,087
- [angespannte Musik spielt]
- [Tasten klappern]

1151
01:15:39,012 --> 01:15:40,187
[grunzt]

1152
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
[in allgemeiner Sprache], denke ich
Dein Freund ist in Schwierigkeiten.

1153
01:15:46,933 --> 01:15:48,456
Wenn sie noch lebt.

1154
01:15:49,849 --> 01:15:50,763
Ja.

1155
01:15:52,243 --> 01:15:53,984
Weißt du, grüne Sonne...

1156
01:15:54,158 --> 01:15:55,986
und kryptonisch...

1157
01:15:57,161 --> 01:15:59,337
ist keine gute Kombination,
Weißt du?

1158
01:15:59,903 --> 01:16:00,991
Ist sehr schwierig.

1159
01:16:02,166 --> 01:16:03,123
Du fragile Ausrede für einen Mann.

1160
01:16:03,297 --> 01:16:04,472
Was?

1161
01:16:05,125 --> 01:16:06,605
Abstoßender
als die Exkremente

1162
01:16:06,779 --> 01:16:07,867
auf der Unterseite Ihres Schuhs.

1163
01:16:08,041 --> 01:16:09,173
Wow.

1164
01:16:09,347 --> 01:16:12,698
So viele Worte! Cool!

1165
01:16:14,439 --> 01:16:16,093
Aber Sie brauchen sie hier nicht.

1166
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
Ich werde dir etwas sagen.
Hm?

1167
01:16:21,228 --> 01:16:22,969
Komm, dreh dich um.

1168
01:16:23,143 --> 01:16:24,014
Schau mich an.

1169
01:16:26,364 --> 01:16:28,540
Ich möchte einen Deal vorschlagen.

1170
01:16:29,019 --> 01:16:32,152
Du sagst es mir
wo wir deinen Freund finden können

1171
01:16:32,326 --> 01:16:33,632
und ich werde dich leben lassen.

1172
01:16:36,200 --> 01:16:37,157
Hä?

1173
01:16:40,552 --> 01:16:41,597
[spuckt]

1174
01:16:47,124 --> 01:16:48,429
Auf Wiedersehen.

1175
01:16:53,913 --> 01:16:56,437
Dieser hier stirbt
vor dem Ende des Tages.

1176
01:17:06,056 --> 01:17:07,231
[Tür schlägt zu]

1177
01:17:08,624 --> 01:17:10,190
[Schlösser klicken]

1178
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
[unruhige Musik spielt]

1179
01:17:16,066 --> 01:17:18,285
[schweres Atmen]

1180
01:17:32,735 --> 01:17:35,172
[Ruthye] <i>Bitte.
Ich will nicht sterben.</i>

1181
01:17:36,521 --> 01:17:39,219
Bitte, tu einfach nicht--
Lass mich nicht sterben.

1182
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
Komm schon, ich flehe dich an.

1183
01:17:41,395 --> 01:17:43,310
Bitte einfach...
Bring mich einfach nach Krem.

1184
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
Bitte, bring mich einfach nach Krem!

1185
01:17:45,878 --> 01:17:48,620
Ich werde ihm sagen, wo
Er kann meinen Freund finden. Bitte.

1186
01:17:48,794 --> 01:17:49,621
[Fremdsprache sprechen]
Runter von deinem fetten Arsch...

1187
01:17:50,274 --> 01:17:51,275
und bring sie nach Krem.

1188
01:17:51,449 --> 01:17:52,406
Er wird sie zum Schweigen bringen.

1189
01:18:00,023 --> 01:18:01,198
[in allgemeiner Sprache] Danke.

1190
01:18:01,372 --> 01:18:02,590
Willst du mich nicht einfach nach Krem bringen?

1191
01:18:02,765 --> 01:18:03,766
Ich werde brav sein, das verspreche ich.

1192
01:18:07,378 --> 01:18:08,945
Ich verspreche es. Ich werde es tun...
Ich werde tun, was immer er sagt.

1193
01:18:09,119 --> 01:18:10,729
Ich werde es ihm sagen
was er wissen muss.

1194
01:18:12,426 --> 01:18:13,210
[spricht eine fremde Sprache]
Halten Sie Ihre Falle geschlossen

1195
01:18:13,384 --> 01:18:14,646
und tu, was dir gesagt wird.

1196
01:18:14,820 --> 01:18:15,386
[in allgemeiner Sprache]
Vielen Dank.

1197
01:18:16,387 --> 01:18:17,649
[schreit]

1198
01:18:18,781 --> 01:18:20,043
[Wächter grunzt]

1199
01:18:20,217 --> 01:18:21,348
[intensive Musikwiedergabe]

1200
01:18:23,394 --> 01:18:24,656
[Räuber stöhnt]

1201
01:18:24,830 --> 01:18:25,918
Ja!

1202
01:18:43,109 --> 01:18:45,111
[Lobo lacht und applaudiert]

1203
01:18:46,504 --> 01:18:47,331
Das war erstaunlich.

1204
01:18:49,420 --> 01:18:51,770
Du bist ein bisschen wild,
nicht wahr? Ich wusste es.

1205
01:18:52,815 --> 01:18:54,860
[grunzt]

1206
01:18:55,034 --> 01:18:57,036
[Lobo] Ich wusste, dass du es in dir hast.

1207
01:18:57,210 --> 01:18:58,429
Ich konnte es sehen.

1208
01:18:58,603 --> 01:19:00,083
[Singen] Komm zurück.

1209
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
Vergisst du nicht etwas?

1210
01:19:03,260 --> 01:19:04,652
Komm zurück.

1211
01:19:05,262 --> 01:19:06,959
- [Ruthye] Gut.
- Da ist sie.

1212
01:19:07,133 --> 01:19:08,308
[Ruthye] Aber nur, wenn du hilfst
Wir besiegen die Räuber.

1213
01:19:08,482 --> 01:19:10,789
Oh, sie werden leiden.
[lacht]

1214
01:19:12,443 --> 01:19:14,053
- Ja!
- [grunzt]

1215
01:19:15,272 --> 01:19:16,490
Ich bin sehr stolz auf dich.

1216
01:19:16,664 --> 01:19:18,101
Ich habe dir gesagt, dass mein Plan funktionieren würde.

1217
01:19:20,059 --> 01:19:22,192
Deck ist hier entlang. Ich verstehe
mein Chopper und mein Bauchhaken,

1218
01:19:22,366 --> 01:19:24,237
- Ich werde aufschlitzen--
- [Metall knarrt]

1219
01:19:26,587 --> 01:19:27,980
Das ist sehr beeindruckend.

1220
01:19:28,938 --> 01:19:30,287
Kleine Scheiße.

1221
01:19:30,461 --> 01:19:32,419
[Ruthye keucht]

1222
01:19:36,684 --> 01:19:38,512
[angespannte Musik spielt]

1223
01:19:50,437 --> 01:19:51,787
[Schritte nähern sich]

1224
01:19:53,789 --> 01:19:55,312
[undeutliches Gespräch]

1225
01:20:03,581 --> 01:20:04,800
[Kleidung öffnet sich]

1226
01:20:04,974 --> 01:20:05,975
[Flüssigkeitsspritzer]

1227
01:20:35,265 --> 01:20:36,788
[schweres Atmen]

1228
01:20:38,442 --> 01:20:40,705
[mitreißende Musik spielt]

1229
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
[spricht Kryptonisch]
Wohin du gehst,

1230
01:21:03,423 --> 01:21:04,903
Du wirst enorme Macht haben.

1231
01:21:05,121 --> 01:21:07,036
Du musst es mir versprechen
etwas.

1232
01:21:07,210 --> 01:21:09,777
[auf Englisch] Ich weiß
Es ist ziemlich bunt, aber...

1233
01:21:10,082 --> 01:21:11,388
[Zor-El spricht Kryptonisch]
Benutze es, um diese zu schützen...

1234
01:21:11,562 --> 01:21:13,520
die sich nicht schützen können.

1235
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
[auf Englisch] ...das ist einfach so
Jeder weiß, dass wir...

1236
01:21:15,958 --> 01:21:17,046
<i>gut.</i>

1237
01:21:17,220 --> 01:21:18,874
[atmet schwer]

1238
01:21:23,748 --> 01:21:26,098
[Wunderbare Musik spielt]

1239
01:21:37,414 --> 01:21:39,285
[spannende Musik spielt]

1240
01:21:39,459 --> 01:21:40,983
[undeutliches Geschrei]

1241
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
[schreit begeistert
in fremder Sprache]

1242
01:22:02,830 --> 01:22:04,963
- [unheilvolle Musik spielt]
- [kichert]

1243
01:22:08,706 --> 01:22:11,056
[grunzt]

1244
01:22:14,494 --> 01:22:15,669
[in allgemeiner Sprache] Ich habe es gehört
Du hast mich angerufen

1245
01:22:15,843 --> 01:22:17,541
von dort unten, stimmt das?

1246
01:22:20,022 --> 01:22:22,241
Ja. [lacht] Ooh.

1247
01:22:26,202 --> 01:22:28,291
[murmelt nachdenklich]

1248
01:22:30,467 --> 01:22:32,556
Ah. Mmm.

1249
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
Schau mich an.

1250
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
Schau mich an.

1251
01:22:40,868 --> 01:22:41,869
Hm?

1252
01:22:42,044 --> 01:22:42,914
[Krem kichert]

1253
01:22:43,828 --> 01:22:44,742
Mach es.

1254
01:22:45,656 --> 01:22:46,700
Mach es lieber schnell.

1255
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
[triumphale Musik spielt]

1256
01:23:11,116 --> 01:23:13,031
- [Ruthye jault]
- [grunzt]

1257
01:23:15,381 --> 01:23:16,252
[grunzt]

1258
01:23:17,775 --> 01:23:20,212
Wissen Sie, das waren wir nicht
offiziell eingeführt.

1259
01:23:22,258 --> 01:23:24,086
Hallo. Ich bin die Schlampe
wessen Hund du erschossen hast.

1260
01:23:25,739 --> 01:23:27,306
[intensive Musikwiedergabe]

1261
01:23:28,438 --> 01:23:30,396
Puh! [lacht]

1262
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
[knurrt]

1263
01:23:33,008 --> 01:23:34,226
[Räuber schreit]

1264
01:23:37,055 --> 01:23:38,013
[schreit]

1265
01:23:39,753 --> 01:23:41,146
[schreiend]

1266
01:23:53,202 --> 01:23:54,855
[Räuber schreien]

1267
01:24:12,960 --> 01:24:14,310
[keucht]

1268
01:24:15,441 --> 01:24:16,312
[grunzt]

1269
01:24:16,964 --> 01:24:17,922
[grunzt]

1270
01:24:18,096 --> 01:24:19,924
[Krem kichert]

1271
01:24:21,882 --> 01:24:23,101
[lacht weiter]

1272
01:24:24,842 --> 01:24:27,062
Spüren Sie die Kraft!

1273
01:24:27,236 --> 01:24:29,064
- Hä? Schau dir das an.
- [Kara keucht]

1274
01:24:29,238 --> 01:24:31,370
Ich habe es extra gemacht
für dich, als Geschenk.

1275
01:24:31,936 --> 01:24:33,590
Es ist Kryptonite Delight.

1276
01:24:34,678 --> 01:24:36,593
Es ist Kryptonit-Kristall.

1277
01:24:37,463 --> 01:24:40,640
Ich habe es nie an jemandem getestet,
Aber wenn ich dich ansehe...

1278
01:24:42,686 --> 01:24:44,731
es funktioniert. [lacht]

1279
01:24:47,734 --> 01:24:49,736
Deine Augen sind wunderschön
wenn du weinst.

1280
01:24:49,910 --> 01:24:51,695
Viel Schmerz, oder?

1281
01:24:51,869 --> 01:24:53,523
Viel Leid.

1282
01:24:54,437 --> 01:24:55,960
Ich mag es nicht, dich leiden zu sehen.

1283
01:24:58,441 --> 01:25:00,312
So werden wir dem Leiden ein Ende setzen.

1284
01:25:00,486 --> 01:25:01,400
Drom!

1285
01:25:18,069 --> 01:25:18,983
[Waffenfegen]

1286
01:25:21,986 --> 01:25:23,030
[kichert]

1287
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
Verstanden, Basti!

1288
01:25:25,468 --> 01:25:27,078
Reisegröße ist immer einfacher.

1289
01:25:27,252 --> 01:25:28,471
[„Don't Speak“ von
Eagles of Death Metal spielen]

1290
01:25:28,645 --> 01:25:30,908
- [schreit]
- Nicht die Bauchmuskeln.

1291
01:25:33,128 --> 01:25:34,216
[knurrt begeistert]

1292
01:25:34,390 --> 01:25:36,000
[grunzt]

1293
01:25:39,046 --> 01:25:40,570
Das war ein großartiger Mord.

1294
01:25:41,048 --> 01:25:43,355
[Krem lacht]

1295
01:25:45,531 --> 01:25:46,619
Nein!

1296
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
Der Junge will Rache.

1297
01:25:49,927 --> 01:25:51,494
- Sie sollte es haben.
- So einfach ist das nicht.

1298
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Scheint mir ziemlich einfach zu sein.

1299
01:25:53,800 --> 01:25:54,975
[schreit]

1300
01:25:55,150 --> 01:25:56,368
["Sprich nicht"
spielt weiter]

1301
01:26:03,897 --> 01:26:05,029
[grunzt]

1302
01:26:09,294 --> 01:26:10,339
[lacht]

1303
01:26:10,513 --> 01:26:11,557
Wir sehen uns, Ditz.

1304
01:26:11,731 --> 01:26:12,863
Oh Scheiße.

1305
01:26:17,302 --> 01:26:18,173
[Räuber grunzt]

1306
01:26:21,132 --> 01:26:21,959
[Räuber schreit]

1307
01:26:28,705 --> 01:26:30,359
[Räuber schreien]

1308
01:26:37,844 --> 01:26:39,237
[lacht manisch]

1309
01:26:47,289 --> 01:26:48,203
[grunzt]

1310
01:26:54,296 --> 01:26:55,645
[grunzt]

1311
01:26:55,819 --> 01:26:56,950
- [Räuber grunzt]
- [Kara jault]

1312
01:26:58,517 --> 01:27:00,084
[Räuber schreit]

1313
01:27:00,258 --> 01:27:02,391
[intensive Musikwiedergabe]

1314
01:27:12,009 --> 01:27:13,750
[Räuber schreit]

1315
01:27:16,970 --> 01:27:18,145
[stöhnt]

1316
01:27:23,890 --> 01:27:24,761
- [schreit]
- [grunzt]

1317
01:27:26,415 --> 01:27:27,720
[Räuber jaulen]

1318
01:27:43,388 --> 01:27:44,781
[grunzt]

1319
01:27:52,963 --> 01:27:54,181
[schluckt Luft]

1320
01:28:00,100 --> 01:28:01,537
[grunzt]

1321
01:28:36,833 --> 01:28:38,530
[aufmunternde Musik läuft]

1322
01:29:02,554 --> 01:29:04,164
- [Ruthye schnappt nach Luft]
- [Krem grunzt]

1323
01:29:11,911 --> 01:29:13,826
[Kara] Hallo. Geht es dir gut?

1324
01:29:14,000 --> 01:29:15,088
Die Bräute.
Sie sind immer noch da drin.

1325
01:29:18,135 --> 01:29:19,484
[entfernte Schreie]

1326
01:29:20,398 --> 01:29:21,356
Bleib hier.

1327
01:29:24,054 --> 01:29:25,229
[grunzt]

1328
01:29:25,403 --> 01:29:27,057
[spannende Musik spielt]

1329
01:29:33,019 --> 01:29:34,760
[Frauen schreien]

1330
01:30:13,190 --> 01:30:14,147
[Schwert hallt]

1331
01:30:15,061 --> 01:30:16,715
[schreit weiter]

1332
01:30:25,681 --> 01:30:27,552
Es ist ein wunderschönes Schwert
von deinem Vater.

1333
01:30:30,207 --> 01:30:34,254
Ich bin mir sicher, dass es Ihnen gefallen würde
um es tief in mein Herz zu legen.

1334
01:30:36,996 --> 01:30:38,215
Aufleuchten.

1335
01:30:38,998 --> 01:30:41,131
Mal sehen
wenn du ein Killer bist, oder?

1336
01:31:00,542 --> 01:31:01,760
[Krem schreit]

1337
01:31:03,545 --> 01:31:05,460
[Kara grunzt]

1338
01:31:13,903 --> 01:31:14,904
[Krem grunzt]

1339
01:31:17,907 --> 01:31:19,648
[mitreißende Musik läuft]

1340
01:31:34,489 --> 01:31:35,707
[Räuber stöhnt]

1341
01:31:36,621 --> 01:31:38,710
[„The Middle“ von Kelty Greye
und KidMotel spielen]

1342
01:31:46,413 --> 01:31:50,287
[Sänger] <i>♪ Hey, schreibe nicht
Du bist noch nicht fertig ♪</i>

1343
01:31:51,027 --> 01:31:53,333
<i>♪ Es ist nur in deinem Kopf
Du fühlst dich ausgeschlossen ♪</i>

1344
01:31:54,204 --> 01:31:55,858
<i>♪ Und schaute auf ♪ herab</i>

1345
01:31:57,207 --> 01:31:59,035
<i>♪ Gib einfach dein Bestes ♪</i>

1346
01:31:59,731 --> 01:32:01,864
<i>♪ Tun Sie alles, was Sie können ♪</i>

1347
01:32:02,952 --> 01:32:05,824
<i>♪ Und machen Sie sich keine Sorgen
Was für bittere Herzen sie haben ♪</i>

1348
01:32:05,998 --> 01:32:07,739
<i>♪ Werde ♪ sagen</i>

1349
01:32:09,480 --> 01:32:11,308
<i>♪ Es dauert einfach etwas Zeit ♪</i>

1350
01:32:11,482 --> 01:32:14,354
<i>♪ Kleines Mädchen, das bist du
Mitten in der Fahrt ♪</i>

1351
01:32:15,181 --> 01:32:17,183
<i>♪ Und alles
Wird gut gehen ♪</i>

1352
01:32:17,357 --> 01:32:20,143
<i>♪ Alles wird gut
Alles klar ♪</i>

1353
01:32:21,057 --> 01:32:23,233
[Sänger]
<i>♪ Es dauert einfach etwas Zeit ♪</i>

1354
01:32:23,407 --> 01:32:26,062
<i>♪ Kleines Mädchen, das bist du
Mitten in der Fahrt ♪</i>

1355
01:32:26,236 --> 01:32:29,065
<i>♪ Alles, alles
Wird gut gehen ♪</i>

1356
01:32:29,239 --> 01:32:31,981
<i>♪ Alles, alles
Alles wird gut ♪</i>

1357
01:32:40,467 --> 01:32:41,991
[Räuber brüllt]

1358
01:32:42,165 --> 01:32:43,993
[Sänger]
<i>♪ Es dauert einfach etwas Zeit ♪</i>

1359
01:32:44,167 --> 01:32:46,299
<i>♪ Kleines Mädchen, das bist du
Mitten in der Fahrt ♪</i>

1360
01:32:47,474 --> 01:32:49,564
<i>♪ Alles wird gut ♪</i>

1361
01:32:49,738 --> 01:32:52,088
<i>♪ Alles wird gut
Alles klar ♪</i>

1362
01:32:53,655 --> 01:32:55,526
<i>♪ Es dauert einfach etwas Zeit ♪</i>

1363
01:32:55,700 --> 01:32:58,529
<i>♪ Kleines Mädchen, das bist du
Mitten in der Fahrt ♪</i>

1364
01:32:59,269 --> 01:33:01,445
<i>♪ Und alles
Wird gut gehen ♪</i>

1365
01:33:02,098 --> 01:33:04,143
<i>♪ Alles wird gut ♪</i>

1366
01:33:18,114 --> 01:33:19,028
[grunzt]

1367
01:33:20,638 --> 01:33:21,596
[Schritte-Ansatz]

1368
01:33:28,472 --> 01:33:29,473
[grunzt]

1369
01:33:29,647 --> 01:33:30,996
Möge diese Klinge ein Ende setzen

1370
01:33:31,170 --> 01:33:32,389
für all das Leid
Du hast verursacht.

1371
01:33:33,825 --> 01:33:35,522
[Ruthye atmet schwer]

1372
01:33:36,393 --> 01:33:37,612
[Kara] Ruthye.

1373
01:33:38,221 --> 01:33:40,136
- Nein.
- Du kannst mich nicht aufhalten.

1374
01:33:40,876 --> 01:33:41,833
Das werde ich nicht.

1375
01:33:44,183 --> 01:33:47,447
Aber wenn du ihn tötest,
Es wird deinen Schmerz nicht lindern.

1376
01:33:48,057 --> 01:33:49,362
Du musst ihn tragen
mit dir

1377
01:33:49,536 --> 01:33:50,842
- für den Rest deines Lebens.
- Na und?

1378
01:33:52,061 --> 01:33:53,105
Ich bin schon ruiniert.

1379
01:33:53,279 --> 01:33:54,150
[Krem] Was zum Teufel-- [hustet]

1380
01:33:55,325 --> 01:33:56,282
Nein.

1381
01:33:57,980 --> 01:34:01,287
Deinem Herzen geht es immer noch gut
und offen.

1382
01:34:02,985 --> 01:34:04,726
Zeig ihm, wer du bist.

1383
01:34:05,596 --> 01:34:08,643
Sie sind Ruthye Marye Knoll
des Danastia-Clans.

1384
01:34:11,167 --> 01:34:13,735
<i>Deine Familie ist bei dir,
auch jetzt noch.</i>

1385
01:34:15,258 --> 01:34:16,215
Dein Leben...

1386
01:34:18,478 --> 01:34:19,392
[unverständlich]

1387
01:34:20,437 --> 01:34:21,873
...wird deine Rache sein.

1388
01:34:32,492 --> 01:34:33,406
[Krem schnappt nach Luft]

1389
01:34:34,712 --> 01:34:36,105
[schluchzt]

1390
01:34:36,279 --> 01:34:37,280
Hallo.

1391
01:34:38,934 --> 01:34:39,935
Hey.

1392
01:34:40,109 --> 01:34:42,285
[sanfte Musik spielt]

1393
01:34:42,459 --> 01:34:43,678
Ich wünschte, es wäre nie passiert.

1394
01:34:44,809 --> 01:34:46,202
Es ist okay.

1395
01:34:49,074 --> 01:34:51,598
Und ich wünschte, es könnte alles sein
wie es vorher war.

1396
01:34:53,165 --> 01:34:54,123
Ich weiß, ich auch.

1397
01:35:03,088 --> 01:35:04,524
Okay, okay.

1398
01:35:04,699 --> 01:35:05,700
Du wirst weggehen...

1399
01:35:07,049 --> 01:35:08,398
bevor du deine Meinung änderst.

1400
01:35:09,747 --> 01:35:10,661
Okay.

1401
01:35:10,835 --> 01:35:12,141
[atmet tief durch]

1402
01:35:30,463 --> 01:35:33,902
[Krem] Du denkst
Du hast ihre Seele gerettet.

1403
01:35:36,426 --> 01:35:38,167
Es wird nichts mehr übrig bleiben
es lohnt sich zu sparen

1404
01:35:38,341 --> 01:35:39,385
wenn ich fertig bin--

1405
01:35:41,866 --> 01:35:42,824
Das ist für meinen Hund.

1406
01:35:45,304 --> 01:35:47,045
Ja.

1407
01:35:47,219 --> 01:35:49,134
Und das ist für das, was Sie getan haben
zu diesem kleinen Mädchen.

1408
01:35:49,700 --> 01:35:51,746
[keucht]

1409
01:36:04,149 --> 01:36:06,195
[Motor dreht hoch]

1410
01:36:42,013 --> 01:36:43,885
[spannende Musik spielt]

1411
01:37:00,379 --> 01:37:02,033
Hey, Kumpel.

1412
01:37:03,905 --> 01:37:06,168
Ich habe dir gesagt, dass ich zurückkomme.
[lacht nervös]

1413
01:37:06,342 --> 01:37:07,909
Ja? Du vermisst mich?

1414
01:37:08,692 --> 01:37:10,259
- Whoa!
- [energisch bellend]

1415
01:37:10,433 --> 01:37:12,783
Hallo! Ja, ich bin …

1416
01:37:12,957 --> 01:37:17,092
Ich bin sehr aufgeregt
Wir sehen uns auch, Kumpel!

1417
01:37:17,266 --> 01:37:19,007
Okay. [lacht]

1418
01:37:19,181 --> 01:37:21,226
Okay. Au. Krypto!

1419
01:37:21,705 --> 01:37:23,968
Du wirst mir eine Bindehautentzündung bescheren,
Mann. Stopp, Stopp, Stopp.

1420
01:37:24,142 --> 01:37:26,275
[aufmunternde Musik läuft]

1421
01:37:34,805 --> 01:37:35,719
[bellt]

1422
01:37:37,242 --> 01:37:38,243
Oh, Krypto.

1423
01:37:38,983 --> 01:37:40,115
Oh. [kichert]

1424
01:37:40,767 --> 01:37:42,769
- Oh, guter Junge.
- Krypto, komm schon.

1425
01:37:49,776 --> 01:37:51,517
Wir müssen los,
aber du bist...

1426
01:37:53,258 --> 01:37:54,477
Du bist gut. Rechts?

1427
01:37:55,739 --> 01:37:56,958
Ja.

1428
01:37:57,567 --> 01:37:59,699
Ich werde bleiben
mit meiner Tante und...

1429
01:38:01,266 --> 01:38:03,138
Ich könnte anfangen, Schwerter zu machen,
wie mein Vater.

1430
01:38:04,443 --> 01:38:05,618
Das ist eine tolle Idee.

1431
01:38:08,578 --> 01:38:10,275
[Krypto jammert leise]

1432
01:38:11,407 --> 01:38:13,975
Also, gehst du zurück?
zu deiner Kneipentour?

1433
01:38:14,149 --> 01:38:15,280
Kein Urteil.

1434
01:38:15,454 --> 01:38:16,847
Ähm...

1435
01:38:17,021 --> 01:38:19,632
Nein, ich glaube, meine Kneipentour-Tage
sind hinter mir.

1436
01:38:27,553 --> 01:38:29,207
Ich bin wirklich froh
dass ich dich getroffen habe, Ruthye.

1437
01:38:31,079 --> 01:38:32,210
Ja, ich auch.

1438
01:38:39,652 --> 01:38:41,219
Also, ich...

1439
01:38:43,265 --> 01:38:44,919
Ich schätze, das ist ein Abschied.

1440
01:38:46,355 --> 01:38:47,834
Auf Wiedersehen, Kara.

1441
01:38:50,794 --> 01:38:53,710
[seufzt] Komm schon, Krypto.

1442
01:38:53,884 --> 01:38:55,538
[Krypto jammert]

1443
01:39:01,326 --> 01:39:02,893
Ich werde das bereuen. Ähm...

1444
01:39:06,201 --> 01:39:07,506
Ich habe nie zu Ende gefeiert
mein Geburtstag.

1445
01:39:07,680 --> 01:39:08,899
Ja!

1446
01:39:09,073 --> 01:39:10,422
Ja natürlich!

1447
01:39:11,206 --> 01:39:12,685
Danke, danke, danke!

1448
01:39:12,859 --> 01:39:14,035
Nun, danken Sie mir noch nicht.
Du kaufst, oder?

1449
01:39:14,209 --> 01:39:15,036
[Ruthye kichert]

1450
01:39:18,517 --> 01:39:19,910
Komm schon.

1451
01:39:20,084 --> 01:39:21,956
Du kannst weg sein
für ein paar Tage, oder?

1452
01:39:22,130 --> 01:39:23,783
Deine Tante wird nicht ausflippen?

1453
01:39:23,958 --> 01:39:25,307
[Ruthye kichert]
Sie wird nicht ausflippen.

1454
01:39:31,400 --> 01:39:33,358
[Fernverkehr, Sirenen]

1455
01:39:36,709 --> 01:39:38,276
- [Krypto bellt]
- [Kara grunzt]

1456
01:39:38,450 --> 01:39:39,669
[Krypto keucht]

1457
01:39:42,628 --> 01:39:44,804
- Hallo.
- Hallo.

1458
01:39:46,371 --> 01:39:47,894
[sanfte Musik spielt]

1459
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
Harte Reise?

1460
01:39:52,856 --> 01:39:53,857
Ja.

1461
01:39:57,165 --> 01:39:59,776
Geburtstage gab es schon immer
War für mich auch etwas schwierig.

1462
01:39:59,950 --> 01:40:02,518
Ja. Es war auch gut.

1463
01:40:03,998 --> 01:40:06,478
Weißt du, wie,
auf seine Art und Weise.

1464
01:40:06,652 --> 01:40:08,002
- Gut.
- Ja.

1465
01:40:08,741 --> 01:40:10,439
Wie war es hier?
mit dir?

1466
01:40:10,613 --> 01:40:12,093
Ja ja. Beschäftigt.

1467
01:40:12,267 --> 01:40:13,572
- Mm?
- Ja.

1468
01:40:15,226 --> 01:40:16,575
Hätte deine Hilfe gebrauchen können
auf diesen letzten Kerl.

1469
01:40:16,749 --> 01:40:18,360
Ich... ich meine,
Ich könnte immer deine Hilfe gebrauchen,

1470
01:40:18,534 --> 01:40:20,014
aber ich weiß
Du hast Orte, an denen du sein kannst.

1471
01:40:22,059 --> 01:40:23,104
Nein.

1472
01:40:24,714 --> 01:40:26,498
Ja, ich denke, ich werde bleiben
Diesmal eine Weile.

1473
01:40:28,718 --> 01:40:29,719
Hier bleiben?

1474
01:40:29,893 --> 01:40:31,634
- Ja.
- Oh, gut.

1475
01:40:31,808 --> 01:40:33,766
- [Krypto knurrt]
- [Gegenstände klappern]

1476
01:40:33,940 --> 01:40:35,681
[Kara] Krypto. Komm schon, Mann.

1477
01:40:35,855 --> 01:40:36,813
Wo wird er bleiben?

1478
01:40:36,987 --> 01:40:38,380
Entschuldigung. Er ist einfach...

1479
01:40:40,425 --> 01:40:43,254
Wir sind...
einfach froh, zu Hause zu sein.

1480
01:40:47,128 --> 01:40:48,825
[Klappern geht weiter]

1481
01:40:50,870 --> 01:40:53,569
Ich bin auch glücklich.

1482
01:40:57,355 --> 01:40:59,401
Er ist in der Schokolade.
Es ist Schokolade.

1483
01:40:59,575 --> 01:41:01,272
Krypto, nein, nein, nein, nicht
iss das! Iss das nicht!

1484
01:41:08,366 --> 01:41:10,760
[aufmunternde Musik läuft]

1485
01:42:19,698 --> 01:42:22,571
[mitreißende Musik läuft]

1486
01:42:54,907 --> 01:42:57,388
[spannende Musik spielt]

1487
01:43:49,048 --> 01:43:50,920
[belebende Musik spielt]

1488
01:44:12,942 --> 01:44:14,857
[faszinierende Musik spielt]

1489
01:44:53,417 --> 01:44:55,158
[spannende Musik spielt]

1490
01:45:54,304 --> 01:45:56,872
[majestätische Musik spielt]

1491
01:46:46,182 --> 01:46:48,706
[mitreißende Musik spielt]